《踏莎行·情似游丝》译文|注释|大意|赏析

情似游丝，人如飞絮。泪珠阁①定空相觑②。一溪烟柳万丝垂，无因③系得兰舟住。

雁过斜阳，草迷烟渚。如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去。

【注释】

这是一首写离愁的词，南宋周紫芝作。游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋文学家，著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。

①阁：通“搁”。

②觑（qù）：细看。

③无因：没有办法。

【大意】

离情缭乱若飘浮的游丝，离人漂泊如随风的柳絮。离别时凝定了泪眼徒然相视。整条河溪烟雾弥漫杨柳树万丝千缕，却无法将木兰舟维系。

大雁从斜照的夕阳边上路过，烟雾覆盖了沙洲草树迷离。到如今离愁郁积，不可胜数。下定决心明天不再思量这离愁，可是该如何熬过今夜？

【赏析】

在这个柳絮纷飞的季节，两个人站在柳树下，泪眼相望，默然无语。即将如飞絮一般的人有着像游丝一样的情，情和人一样，都飘零无依。两个漂泊的人在一起可以相互依靠，一对相互依靠的人分别时，世间又多了两朵飘摇的柳絮。四只满含着泪珠的眼睛，一动不动地彼此对视。难舍、伤感、惆怅、凄怆，在无声中流露出来，徒然无用。

一溪烟柳，千万条垂丝，却无法系住转去的兰舟。一派天真、满腔痴情，把本不相涉的景与事勾联起来，传达出心底的怨艾之情和无可奈何之苦。埋怨柳丝系不住行舟，这种无理的要求，恐怕也只有饱受徊徨凄恻的伤感折磨的人才能想到吧！

不管是埋怨也好，无奈也罢，离别还是来了，“人”终究还是走了。“兰舟催发”过后，只剩“雁过斜阳，草迷烟渚”，和“如今已是愁无数”的“我”。既然人已经走了，也就罢了，明天不再去想就好了，可是，看到这黄昏时分的景色，实在难以想象即将到来的夜晚要如何才能熬过去。

【拓展】

北宋柳永曾作《雨霖铃·寒蝉凄切》，是写离愁的名篇。全词如下：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？