作者： 〔荷兰〕赫·布洛魁仁

【原文】：

在北海岸旁几处零落的砂丘中间，矗立着一间穷苦的渔夫的小屋。当海滨的暴风来时，窗子上的玻璃，插在边框里

但现在是在寂静的夜晚，满天的繁星放着闪烁的光芒；镜一般平的海面上，全没有汹涌的波浪；只有那海水碰在岸上，时刻发出单调的劈拍的声音。月儿放射出银灰色的光辉，照在光赤的砂丘上面，而且在海水里，映出一个浑圆的影子。

从那小屋的矮窗里，放射出依稀的灯光，时时的移动着，到后来就熄灭了。显然那渔夫是已经睡下了。一切都已睡着了，只有那周围的砂丘依旧寂静地屹峙着；连那飞沫拍岩的海水，也渐渐地困倦起来了，仿佛想要休息一回儿，养一养神，待到了明天，暴风来时，再鼓起些新的勇气。只有那受了惊恐的海鸥的叫声，偶然打破夜的静寂，但是随后，一切都又变成了静寂了。……

这时候有人开门出来，一个女孩子从小屋里出来。她的模样，长的又温柔又刚健，金色的卷发，披散在光赤的蝤颈上，在微风中飘动着。她的轻软的脚步，踏在海边的砂粒上，几乎一步一步都听得出来。

走近了海边，她就停下来，拿出一顶小花冠，放在海水上面。海水的小波浪玩弄着，跳舞着，把那花冠卷去了。她一边默默地想着，一边看着那水中的花冠，那可爱的月光趁势在她的百合花一般白的额上亲了一个吻。

她是渔夫的小女儿。每天晚上她走到海边放一束鲜花在波浪上面——算是送给在远方的她的恋人的敬礼。她的恋人出去好久了，从这一处到那一处，走遍了无尽的海洋。没有人给她带来一个信息，谁也不知道他还活着呢，或者已经是死了，更不知道几时她才能看见他。但是她挟着坚贞的爱情，她坚信着上帝，而且她希望着。……

他们是这样地约好了的，当他们最后一次互相拥抱的时光；为了他们两人中间要有一个信号，每天夜晚，当星月皎洁的辰光，他们各在异地，同声地唱着恋爱之歌；他在远处的海船上，高高地攀在桅杆的顶端，除了水天相接的汪洋大海，看不见什么，她呢，却是在北海岸旁的家乡。

现在她立在薄暗的海岸上了，胸中挟着一腔坚贞的爱。仰头向着天上的繁星，用了缠绵的音调，唱出她的恋爱之歌，清晰的歌声，在静夜里，传播到很远的地方。

夜的风吹来，使她的肩头抖颤了。她又仰着看了看青青的天色，随后便缓步走回家了，心里还暗暗地替他祷祝着；他呢，此时此刻，还飘泊在远方无情的海水上。

有一次，是暴风的那天。带着飓风的黑云猛烈地袭过天空。海鸥在旋卷着的浪花上面飞着，惊恐地叫着。

可是那晚上，那女孩子照旧走到了海边，送一束鲜花，给她的远方的恋人，而且照旧唱了一回恋爱之歌，虽然狂风把她的卷发吹散了，大雨把她的玉容打坏了，浪花拍着她的光赤的双脚了。

一年一年都这样地着过，她的恋人依旧不曾归来。

许多挂着旗帜的大船舶都从远处驶回来了，但是没把他载回来，没把他，——她那心爱的人儿——载回来。

许多勇敢的水手们，都向她行了敬礼，用了最美丽的话来恭维她。但她却毫不欢悦，因为这些不是他的声音。他的声音，那只有在幻想里还隐约听得呢。

年月来的又来，去的又去了，和海边的波浪一样。渔夫的女儿的玉颜变了忧郁，灰白而且乾枯了，她的双眼充满了泪痕；因为如今——她知道了，她自己感觉到了——他是永不回来了。

那时她便不再在夜晚歌唱，因为他也已不再在桅杆上歌唱了。但那鲜花，每天晚上，她还是送去，放在波浪上面。她这样算是装饰他的坟墓——那广大的，广大的海……

(胡愈之 泽)

【鉴赏】：

赫·布洛魁仁：荷兰作家，生平不详。

这是一曲凄楚哀婉的苦恋之歌，亦是坚贞不移的爱情的颂歌。一个渔夫的女儿，每夜每夜对着浩渺的大海给她远方的情人唱着恋歌，编织了一个又一个的美丽花冠寄给远方的他……《海的坟墓》描写了一种纯洁的爱情，情调凄切恻婉，意境悲戚幽寂，抒发了一种悲哀、叹惋、凄楚、动人的感情。

文章一开头便渲染出一个悲剧性的氛围；北海岸旁一间孤独的小屋，在寂静的夜晚放射出依稀的灯光，后来熄灭了，周围一片死寂，偶尔一声海鸥的叫声更增添了孤寂的强度。这时，一个金色卷发的女孩向海边走去，去向她远方的恋人遥遥歌唱、将一束鲜花放在海浪上而向他敬礼……这是何等浪漫的情调、何等缠绵的情怀。

然而她的恋人却永远不会回来了，她日日为他唱歌、夜夜给他送花，狂风雨浪阻隔不了她、勇敢的水手改变不了她的心，她的爱情如大海般深广，她的情怀如鲜花般纯洁美丽。

作者以缠绵委婉、柔情万种的笔触写了这个姑娘的思念、哀伤、忧郁、渴盼，对她的坚贞爱情无比赞叹，而对她的不幸结局又无比同情，作者始终在这个美丽的女孩身上贯注了自己的感情，使这个女孩的形象动人真切、持久难忘。

“海的坟墓”又是一个极富美感的意象，将大海当作恋人的坟墓，可以想见他们之间的真挚爱情会是如何深广与永恒。她的恋人再不会回来，她也不再唱歌了，然而那美丽的鲜花，她还是每晚送去，那是他们永恒的爱情的象征……这样的语言、这样的情调、这样的氛围，无不具有感人至深的艺术魅力。