《梁武帝·凡百箴》原文注释与译文

凡百众庶②，尔其听之。事无大小，先当熟思。思之不熟，致成反覆③。其心不定，不可施令。是曰乱常，是曰败政。弗止辱身④，亦丧厥命⑤。惟慈惟恕，惟孝惟敬。严惟率下，直惟厥正。如彼互乡⑥，如彼暴虎⑦。家声不建，有忝尔祖。思之既熟，决意而行。临难必勇，见义忘生。门有贤良，家有忠贞。勿恃尔尊，骄慢淫昏。勿谓尔贵，长夜荒醉。日不恒中，月盈则亏。崇山落峰⑧，高树折枝。履邪念正，居安思危。莫言尔贱，而不爱命。君子小人，本无定性。莫言人微，而以自轻。张他为卒⑨，李衡为兵⑩。忠信孝友，皆以扬名。有黄叔度(11)，父牛医者。声高海内，名重天下。伊尹负鼎(12)，太公屠肉(13)。宁戚饭牛(14)，傅说版筑(15)。皆王霸师，世受爵禄。诫尔凡百，勿戾勿昏(16)。人无贵贱，道在则尊。余重告尔，莫自卑抑。克家栋梁(17)，唯斯为吉。水清照净，表直影端。近取诸身，无假远观。猗与哲人(18)，勿谓斯难。

【注释】

①凡百：泛指一切，概括之词。后转为诸君、众位之意。

②众庶：庶民，众民。

③反覆：犹言翻覆。

④弗：不。

⑤厥：其。

⑥互乡：乡名。其乡人言语自专，不达时宜。有童子来见孔子，孔子接见了他。门人怪之。孔子说，目的是让他们进步，不让他们后退。见《论语·述而》。

⑦暴虎：徒手打虎。比喻有勇无谋。《论语·述而》：“子曰：‘暴虎凭河，死而无悔者，吾不与也。’”

⑧崇山：高山。落峰：山峰颠落。

⑨张他：不详。

⑩李衡：字叔平，三国时吴国人，襄阳卒家子，官至丹杨太守，威远将军。其传见《襄阳记》。

(11)黄叔度：即黄宪，字叔度，汝南慎阳(今属河南)人。其父为牛医。黄宪终身未仕，与陈蕃、郭林宗等游。陈蕃说：“时月之间不见黄生，则鄙吝之萌复存乎心。”《后汉书》卷八十三有传。

(12)伊尹：商初大臣，名伊，尹是官名。传为家奴出身，后商汤任以国政，帮助商汤攻灭夏桀。负鼎：抬鼎。

(13)太公：姜太公。周代齐国的始祖，姜姓，吕氏，名望，字尚父，辅佐周武王灭商，后封于齐。有太公之称，俗称姜太公。屠肉：即曾为屠夫。

(14)宁戚：春秋时卫人。因家贫为人拉车，至齐国，喂牛于车下，扣牛角而歌。齐桓公以为非常人，召见，拜为上卿。

(15)傅说(yue)：殷相。相传他曾筑墙于傅岩之野，殷帝武丁访得，举以为相，出现殷中兴的局面。版筑：俗称干打垒，即两面夹板，中间填土，用榔头把土砸结实以筑墙。

(16)戾(li)：乖张。

(17)克家：管理家业。

(18)猗(yi)与：叹美词

【译文】

众位平民，你们请听：事无大小，事先应当熟思。思考不成熟，以致造成失败。心里没拿定主意，不可发号施令。否则会扰乱常规，会败坏政事。不止自身受到侮辱，而且会丧失生命。要仁慈、要宽恕，要孝顺、要恭敬。严格率领属下，属下才能正直。像那不达时宜的互乡人，像那徒手打虎的人，不能建立家庭声誉，还有愧于祖先。思考成熟，就坚决行动。面临危难必须勇敢，见义勇为，不顾生命。家门要有贤良之人，家门要有忠贞的风范。不要依仗你尊贵，就骄慢荒淫;不要以为你尊贵，便整夜烂醉。太阳并不永远在中午，月亮圆满就要亏缺。高山会出现峰顶塌方，高树会出现树枝折断。走上邪路要思考走回正路，处于平安之中要思虑可能出现的危险。不要说自己低贱，而不爱惜生命。君子和小人，本无一定。不要说自己地位低微，而因此轻视自己。张他的家庭是个士卒，李衡的家庭是个士兵。但他们忠信孝友，都因此而扬名。有个黄宪，父亲是个牛医。但是他名声在海内很高，名声在天下很显著。伊尹曾经抬过鼎，姜太公曾当过屠夫，宁戚曾经喂过牛，傅说曾经筑过土墙。他们都成为帝王和霸主的老师，世世代代享受官职俸禄。告诫你们众人，不要乖张，不要昏头。人无贵贱之分，有道义在则受人尊崇。我再一次告诉你们，不要自卑。水清澈照人也干净，观测天文用的竹竿、木竿等直，它们的影子也直。可近从身边观察，不用到远处去看。啊!明智的人，不要说这件事难。