作品：《晋书》

简介

《晋书》，唐房玄龄等奉敕修撰。一百三十卷。其中本纪十卷、志二十卷、列传七十卷、载记三十卷。记述西晋、东晋及十六国的史事。

房玄龄(579—648)，唐济州临淄(今山东临淄)人，在统一战争中助李世民策划军事，李世民即位后，任宰相，为贞观时期一代名相。奉太宗命监修《晋书》。此后，历代王朝官修史书，多以宰相为监修。

此书以南齐臧荣绪的《晋书》为蓝本，并参酌众家晋史，互相印证考订而成。初名《新晋书》，以区别臧荣绪《晋书》，后臧书亡佚，复称《晋书》。纪、传多出自令狐德棻、孔颖达等史学名家之手，叙事简洁得体，文笔流畅。首创“载记”一体，记述十六国人物史事。在列传中增设《忠义》、《孝友》、《叛逆》等类传。志分为十目，从东汉末叙述起，以补《三国志》无志之缺陷。其中《天文》、《律历》二志由擅长天文、历法的李淳风修撰，有关天体、仪象、星宿位置等记述比较合乎科学。《晋书》是我国国家设馆修史的第一部。

杯 弓 蛇 影

乐广①，字彦辅，南阳淯阳人②也。……尤善谈论，每以约言析理，以厌人之心。……

尝有亲客，久阔不复来，广问其故。答曰：“前在坐③。蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之④，既饮而疾。”于时，河南厅事壁上有角弓⑤，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不⑥?”答曰：“所见如初。”广乃告其所以。客豁然意解，沈疴顿愈⑦。……

注释

①乐(yuè)广：西晋人，曾为河南尹，善于言谈，约言析理。 ②南阳：相当今河南西南部一带。淯(yù)阳：淯水之阳(北)。淯水一作育水，今河南白河。 ③坐：同“座”，席位。此指乐广厅堂里的席位。 ④恶(wù)：厌恶。 ⑤河南厅事：厅事即厅堂，会客、宴饮、行礼的地方。当时乐广为河南尹，故称其厅堂为河南厅事。 ⑥不：同“否”。 ⑦沈疴(kē)：深沉的病，缠绵很久的病;顿愈：一下子就好了。

译文

乐广，字彦辅，南阳淯阳地方人。……特别善于谈论，每每用精辟的语言分析道理，说出人们心中要想表达的内心世界。……

乐广有个亲近的朋友，分别了好久不再来访，乐广问其原因。朋友说：“上次在席位上，承蒙好意请喝酒，刚想喝，看到杯子里有条蛇，感到非常厌恶、不舒服，喝酒后就得了病。”那时，河南府尹厅堂墙壁上挂有角弓，角弓上用漆画了条蛇。乐广猜想酒杯中的蛇就是角弓上的蛇的影子。于是把酒杯再放在上次的位置，对他的朋友说：“你再看酒中有什么东西没有?”朋友回答：“所看到的东西跟当初一样。”乐广告诉他所以出现这样情景的原因。朋友心中的疑团一下子解开了，缠绵很久的病顿时就好了。

闻鸡起舞与击楫中流

祖逖字士稚，范阳遒①人也。世吏二千石，为北州旧姓。父武，晋王掾②、上谷③太守。逖少孤，兄弟六人。兄该、纳等并开爽有才干。逖性豁荡，不修仪检，年十四五犹未知书，诸兄每忧之。然轻财好侠，慷慨有节尚，每至田舍，辄称兄意，散谷帛以赒贫乏，乡党宗族以是重之。后乃博览书记，该涉古今，往来京师，见者谓逖有赞世才具。侨居阳平④。年二十四，阳平辟察孝廉，司隶再辟举秀才，皆不行。与司空刘琨⑤俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。逖、琨并有英气，每语世事，或中宵起坐，相谓曰：“若四海鼎沸，豪杰并起，吾与足下当相避于中原耳。”

辟齐王冏⑥大司马掾、长沙王乂⑦骠骑祭酒，转主簿，累迁太子中舍人、豫章王从事中郎。从惠帝⑧北伐，王师败绩于荡阴，遂退还洛。大驾西幸长安，关东诸侯范阳王虓⑨、高密王略、平昌公模等竞召之，皆不就。东海王越以逖为典兵参军、济阴太守，母丧不之官。

及京师大乱，逖率亲党数百家避地淮泗，以所乘车马载同行老疾，躬自徒步，药物衣粮与众共之，又多权略，是以少长咸宗之，推逖为行主。达泗口，元帝逆用为徐州刺史，寻征军谘祭酒，居丹徒之京口。

逖以社稷倾覆，常怀振复之志。宾客义徒皆暴桀勇士，逖遇之如子弟。时扬土大饥，此辈多为盗窃，攻剽富室，逖抚慰问之曰：“比复南塘一出不?”或为吏所绳，逖辄拥护救解之。谈者以此少逖，然自若也。时帝方拓定江南，未遑⑩北伐，逖进说曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也。由藩王争权，自相诛灭，遂使戎狄乘隙，毒流中原。今遗黎既被残酷，人有奋击之志。大王诚能发威命将，使若逖等为之统主，则郡国豪杰必因风向赴，沈溺之士欣于来苏，庶几国耻可雪，愿大王图之。”帝乃以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自招募。仍将本流徙部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江!”辞色壮烈，众皆慨叹。屯于江阴，起冶铸兵器，得二千余人而后进。

注释

①范阳：郡名，治涿县(今河北涿州市)。西晋泰始元年(265年)改为国。遒：遒县，即逎县，治今河北涞水县北。 ②掾(yuàn)：古代属官的通称。 ③上谷：郡名，治沮阳县(今河北怀来县东南大古城)。 ④阳平：县名，治今山东莘县。⑤刘琨(271—318)：晋将领，诗人。 ⑥冏(jiǒnɡ)。 ⑦乂(yì)。 ⑧惠帝：晋帝司马衷庙号。 ⑨虓(xiāo)。 ⑩遑(huánɡ)：闲暇。

译文

祖逖字士稚，范阳郡遒县人。世世代代为二千石之官，是北方的旧族大姓。父亲祖武，为晋王府僚佐、上谷郡太守。祖逖少年时便死了父亲，共有兄弟六人。哥哥祖该、祖纳等都豪爽干练有才干。祖逖性格爽朗豁达，不注重细节仪饰，十四五岁时还没有读书识字，几位兄长常为他感到忧虑。而祖逖轻财重义，好行豪侠之事，慷慨而有操守。每次到自家田庄，都假说是遵照兄长们的意见，取出粮米布帛送给贫困的百姓，因此，乡里宗族都十分敬重他。成人后才博览群书，渐渐通达古今史事。后来到京城洛阳，与他交往过的人都说他有济世辅国的大本领。不久侨居于阳平。二十四岁时，被阳平郡察举为孝廉，司隶又荐举为秀才，他都没有接受。他和后来的司空刘琨同任司州主簿，二人感情十分亲密，曾同盖一床被子睡觉。半夜里听到窗外鸡叫，祖逖用脚把刘琨蹬醒，说：“这并不是不祥的声音。”于是爬下床来，在庭院中舞动起来。祖逖、刘琨都颇有英雄气概，每当说到天下大事，有时竟半夜起来，互相鼓励说：“如果有一天四海沸腾，豪杰群起，我们两个人可要离开中原安定之处啊!”

不久，祖逖被齐王司马冏召为大司马掾属，又被长沙王司马乂任为骠骑祭酒，改任主簿，陆续升为太子中舍人、豫章王从事中郎将。他从晋惠帝北伐，政府军队在荡阴打了败仗，只好退兵回洛阳。天子到长安时，关东诸侯如范阳王司马虓、高密王司马略、平昌公司马模等争相召用他，而祖逖都没有应召。东海王司马越召他任典军参军、济阴郡太守，由于正逢母亲去世，祖逖也没有赴任。

京城沦陷时，祖逖率领亲属乡党几百家迁往淮泗之地暂避战乱，途中，他把自己的马让出来给同行的老人和病人骑，而自己徒步行走，携带的药品、衣服和粮食，也和众人一样背负。遇事又很有主见，因此不论老少都愿服从于他，共推他为此次迁移的总管。到了泗口后，元帝征用他为徐州刺史，随后又调任军谘祭酒，住在丹徒的京口。

祖逖目睹晋朝江山残破，时常怀抱兴复的壮志，他的门人弟子都是些剽悍勇猛的壮士，祖逖待他们就像子弟一般。当时扬州一带正闹饥荒，这些人多数都做些劫盗之事，攻击抢掠富家大户，祖逖不加责罚，反而加以抚慰说：“你们还能打开南塘仓，更多得些粮食吗?”有的弟子被地方官吏捕获，祖逖便带人前去解救他们。当地有些官吏议论祖逖。说他不应该如此纵容部属，而祖逖并不以为然。当时天子刚刚开始安顿江南，还没有顾得上北伐，祖逖上书说：“晋朝皇室遭此厄难，并不是由于天子无道致使下民反叛，而是由于藩王之间争权夺利，自相攻伐，于是使得异族乘虚而入，进而使国难遍及中原。如今江北父老已经惨遭外强的残害，人人都有杀敌复国的决心。大王如果真能逞天威而命大将，使像我祖逖这样的人担任他们的首领，那么沦陷的郡县中那些豪杰之士必然闻风汇聚，即使是存贪生苟且之念的人也会翻然醒悟，那时洗雪国耻就将指日可待了。望大王三思而定。”晋元帝览奏，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，发给他一千兵士的粮饷，三千匹布，但不配给铠甲兵器，让祖逖自行募集筹措。祖逖受命，依旧带领原来迁徙的亲属乡党一百多户北渡长江。船到江心，祖逖拍着船桨立下豪言道：“我祖逖若不能扫平中原而重返南土，就如滔滔长江，东流不返!”言辞神色十分壮烈，随行众人都为他的举动深深感叹。祖逖将他们安顿在江阴，而后开始烧煅刀枪武器，招募到二千多名士卒，继续向北挺进。