《汉魏六朝散文·范晔·光武帝纪(节选)》原文鉴赏

更始元年正月甲子朔2，汉军复与甄阜、梁丘赐战于沘水西3，大破之，斩阜、赐。伯升又破王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂于淯阳4，进围宛城5。

二月辛已，立刘圣公为天子6，以伯升为大司徒，光武为太常偏将军。

三月，光武别与诸将徇昆阳、定陵、郾7，皆下之。多得牛马财物，谷数十万斛，转以馈宛下。莽闻阜、赐死，汉帝立，大惧，遣大司徒王寻、大司空王邑将兵百万，其甲士四十二万人，五月，到颖川8，复与严尤、陈茂合。初，光武为舂陵侯家讼逋租于尤9，尤见而奇之。及是时，城中出降尤者言光武不取财物，但会兵计策10。尤笑曰：“是美须眉者邪?何为乃如是!”

初，王莽征天下能为兵法者六十三家数百人，并以为军吏;选练武卫，招募猛士，旌旗辎重，千里不绝。时有长人巨无霸，长一丈;大十围，以为垒尉;又驱诸猛兽虎豹犀象之属，以助威武。自秦、汉出师之盛。未尝有也。光武将数千兵，徼之于阳关11。诸将见寻、邑兵盛，反走，驰入昆阳，皆惶怖，忧念妻孥，欲散归诸城。光武议曰：“今兵谷既少，而外寇强大，并力御之，功庶可立;如欲分散，势无俱全。且宛城未拔，不能相救，昆阳即破，一日之间，诸部亦灭矣。今不同心胆共举功名，反欲守妻子财物邪?”诸将怒曰：“刘将军何敢如是!”光武笑而起。会候骑还，言大兵且至城北，军陈数百里，不见其后。诸将遽相谓曰：“更请刘将军计之。”光武复为图画成败，诸将忧迫，皆曰“诺”。时城中唯有八九千人，光武乃使成国上公王凤，廷尉大将军王常留守，夜自与骠骑大将军宗佻、五威将军李轶等十三骑，出城南门，于外收兵。时莽军到城下者且十万，光武几不得出。既至郾、定陵，悉发诸营兵，而诸将贪惜财物，欲分留守之。光武曰：“今若破敌，珍宝万倍，大功可成;如为所败，首领无余，何财物之有!”众乃从。

严尤说王邑曰：“昆阳城小而坚，今假号者在宛，亟进大兵，被必奔走;宛败，昆阳自服。”邑曰：“吾昔以虎牙将军围翟义。坐不生得，以见责让。今将百万之众，遇城而不能下，何谓邪?”遂围之数十重，列营百数，云车十余丈，瞰临城中，旗帜蔽野，埃尘连天，钲鼓之声闻数百里12。或为地道，冲輣橦城13。积弩乱发，矢下如雨，城中负户而汲。王凤等乞降，不许。寻、邑自以为功在刻漏，意气甚逸。夜有流星坠营中，昼有云如坏山，当营而陨，不及地尺而散，吏士皆厌伏。

六月已卯，光武遂与营部俱进，自将步骑千余，前去大军四五里而陈。寻、邑亦遣兵数千合战。光武奔之。斩首数十级。诸部喜曰：“刘将军平生见小敌怯，今见大敌勇，甚可怪也。且复居前，请助将军!”光武复进，寻、邑兵却，诸部共乘之，斩首数百千级。连胜，遂前。时伯升拔宛已三日，而光武尚未知，乃伪使持书报城中，云“宛下兵到”，而阳堕其书14。寻、邑得之，不喜。诸将既经累捷，胆气益壮，无不一以当百。光武乃与敢死者三千人，从城西水上冲其中坚，寻、邑陈乱，乘锐崩之，遂杀王寻。城中亦鼓噪而出，中外合势，震呼动天地，莽兵大溃，走者相腾践，奔殪百余里间15。会大雷风，屋瓦皆飞，雨下如注，滍川盛溢16，虎豹皆股战，士卒争赴，溺死者以万数，水为不流。王邑、严尤、陈茂轻骑乘死人度水逃去。尽获其军实辎重，车甲珍宝，不可胜算，举之连月不尽，或燔烧其余。

【注释】 1光武帝：即刘秀(—6—57)，字文叔，南阳蔡阳(今湖北枣阳县西南)人。东汉的开国皇帝，汉高刘邦九世孙。本篇是原文的节选。2更始：为刘玄(即下之刘圣公)年号，更始元年即公元23年。朔：农历初一月亮运行地球与太阳之间，地面上看不到月光，这种现象叫朔，因此种现象出现在每月初一，因此称初一为朔或朔日。3甄阜、梁丘赐：二人皆为王莽的将领。沘水：一名比水，亦名泌水，在今河南泌阳县。4伯升：即刘秀之兄刘縯，字伯升。淯阳：今河南邓县东。5宛城：今河南南阳。6刘圣公：即刘玄(?—25)，字圣公，刘秀同族兄长。被各路义军推举为皇帝，后被赤眉将领谢禄缢杀。7昆阳：今河南叶县。定陵：今河南舞阳县北。郾：今河南郾城。8颖川：郡名，治今河南禹县。9舂陵侯：刘敞，刘秀的叔父。刘秀曾替刘敞至严尤处控告佃户，追讨欠租。10会兵：调度军队。计策：策划战守之事。11徼(yao)：截击。阳关：今河南禹县西北。12钲鼓：古代军中的乐器名，鸣钲以为鼓节。13冲輣：古代的战车名。冲是橦车，輣是楼。14阳：通“佯”，假装。15奔殪(yi)：奔逃死亡。16滍川：即滍水，俗名沙河，源出于河南鲁山西没大岭，东入汝水。

【今译】 更始元年正月甲子日，汉军在沘水西边再次与甄阜、梁丘赐大战，大败敌军，并且把甄阜、梁丘赐斩首。刘縯也在淯阳大败王莽的纳言将军严尤、秩宗将军陈茂，继续进军又包围了宛城。

二月辛已日，各路义军共同拥立刘玄为皇帝，刘玄任命刘縯为大司徒，刘秀为太常偏将军。

三月，刘秀单独率军与各路将领攻打昆阳，定陵和郾，并将其全部攻克。缴获了大量的牛马和财物，还有几十万斛粮食，并把这些粮食运到宛城之下(以供应刘縯的攻城部队)。王莽听说甄阜、梁丘赐被杀死，汉帝刘玄即位，非常害怕，就派遣大司徒王寻、大司空王邑带领一百万大兵，其中甲士有四十二万人，在同年五月，到达颍川，再与严尤、陈茂的军队汇合。起初，刘秀曾为刘敞追租，上告于严尤，严尤一见刘秀就认为他是一个出奇的人物。等到了这时，从城中出来投降严尤的人都说刘秀并不抢掠财物，只是聚集士兵，商议攻战守卫之策。严尤笑着说：“就是那个长着漂亮胡须的人吗?这样干的目的是想做什么呢?”在此之前，王莽征集了天下懂兵法的一共六十三家，好几百人，都让他们担任军官。还选拔训练武士卫队，招集天下的猛士。出征时旗帜和输送军需品车辆，绵延不断达千里之遥。当时有个非常高大的人叫巨无霸，身高一丈，腰宽十围，被任命垒尉。又驱赶一些猛兽，诸如虎、豹、犀牛、大象之类，以显示自己的威武无敌。其出师时的盛况，是秦、汉以来未曾有过的。刘秀只带领几千人马，在阳关拦截阻击。诸将看到王寻、王邑兵势强大，掉头便跑，逃进了昆阳城。他们都惊慌恐怖，惦记着自己的妻子儿女，想解散军队，各回故乡。为此刘秀说道：“现在我们军粮已经不多了，而外面的敌人又非常强大，如果我们齐心协力攻打敌人，或许还可以立下大功。如果想解散回家的话，势必不会保住自己和家人。更何况宛城还未攻克，(刘縯)也不能来援救我们，昆阳一旦被攻克，在一天之内，各路义军都要被消灭。现在你们不齐心协力立下功名，反倒想守住自己的妻儿老小和家中的财产吗?”诸将听了，愤怒地说：“刘将军怎么敢这样说!”刘秀笑着站起身来。恰在此时，侦察的骑兵赶回来，说敌人的大兵就要到达城北了，军阵长达数百里，看不到尾部在哪里。诸将立刻互相说道：“还是请刘将军给想想办法吧!”刘秀再为他们出谋划策，商议取胜之方。诸将在忧心忡忡，走投无路的情况下，都说“可以”。当时昆阳城中只有八九千人，刘秀就命令成国上公王凤、廷尉大将军王常留下守城，趁夜自己和骠骑大将军宗佻、五威将军李轶等十三人，骑马冲出昆阳城南门，到外而求取援军。当时王莽的军队来到城下的将近十万人，刘秀差一点不能出城。等他们到了郾、定陵之后，要征调各营的全部兵将，但各路将领贪财，舍不得丢弃自己的东西，想留下部分士兵把守。刘秀说：“现在倘若能击败敌军，珍宝不计其数，反莽大功也可告成。如果被敌人击败，连自己的头都保不住，哪里还谈得上占有财产!”大家这才都依从了刘秀。

严尤劝说王邑道：“昆阳城小而且又牢固，现在假号称帝的人在宛城，我们应该赶快向那里进军，他们一定四散奔逃。宛城一败，昆阳自然投降。”王邑说：“从前我以虎牙将军的身份围攻翟义，因为没有将其活捉，被皇帝责备。现在我带领百万大兵，遇到城池却不能攻克，这又怎么向皇帝交代呢?”接着就把昆阳城包围了几十重，排列的营堡数以百计，攻城的云车高达十几丈，可以俯瞰城中情况，旗帜之多，遮蔽了郊野，埃尘飘扬，直冲云霄，钲鼓之声惊天动地，在数百里之内都能听到。在下他们凿出深深的地道，在上架起高高的楼车。连射之弩向城中射去，箭头多得如同雨点一般，使城里的人连打水的时候都要背一块门板，以免被箭射伤。王凤等人乞求投降，但没有得到应允。王寻、王邑自认为得快就可以拿下昆阳，情绪非常骄傲。在夜间有流星在军营中坠落，在白天又有象崩塌的山峰一般的云彩，在军营上方落下，在地面上一尺高的地方散开，(看到这种现象)莽军将士们都情绪低落。

六月乙卯日，刘秀便带领着征集来的部队一齐向昆阳进发，他亲自率领步兵骑兵一千多人，在距离敌人大军四五里地远的地方摆开阵势。王寻、王邑也派出几千人马前来迎战。刘秀英勇拼杀，砍下了几十个敌人的头。各路人马都非常高兴地说：“刘将军平生遇到小敌胆怯，如今遇到大敌，反倒英勇无比，太奇怪了!请您还是前边冲锋，我们在后边协肋您!”刘秀再次向前冲击，王寻、王邑的士兵被迫后退，而各路义军乘胜进军，歼灭了近千名敌军。由于两次胜利，得以继续进军。当时刘縯已经攻克宛城三天了，但刘秀还不知道这个消息，但他派人拿着假捷报送给城中的人，说是“宛城已被攻克，大军也已到达。”但在传送途中，假装丢在了路上。王寻、王邑看到了之后，很不高兴，而义军诸将已经打了两次胜仗，胆气更壮，人人都是一以当百。刘秀就带敢死队三干人，从城西的滍水河边猛击敌军的中坚，王寻王邑的军阵开始混乱，刘秀又乘锐进攻，敌军崩溃，遂之杀死了敌军主将王寻。昆阳城内的义军也高声呐喊，出城杀敌，内外夹击，结合在一起，喊杀之声惊天动地。敌军大乱，争相逃命的士兵们互相践踏，在百里之内到处都是奔逃死亡的敌军。恰在此时又惊雷震天，狂风大作，房上的瓦片都被刮得漫天飞，大雨倾盆而下，滍水暴涨，虎、豹等猛兽都被吓得四腿打战。敌军士卒为了逃命，争着往河水里跳，淹死的人数以万计，(尸体雍塞了河道)滍水为之不流。王邑、严尤、陈茂只身骑马踏着死尸过河逃去。义军缴获敌人全部的军实辎重，车甲珍宝，不计其数。搬运了一个多月都没运完，有大就把剩余的烧掉了事。

【总案】 以上是《光武帝纪》中的一段，作者详细描写了昆阳大捷这一重大历史事件，突出表现了刘秀足智多谋和英勇善战，从而击溃了王莽的主力，为彻底摧毁王莽政权奠定了坚实基础。