《钱大昕·文箴》原文注释与译文

文以贯道①，言以匡时②。雕虫绣帨③，虽多奚为④。博而孱守⑤，默而湛思。非法不从⑦，先哲是师⑧。窃人之言，以为己词。欺世噉名⑨，为识者嗤。文依于行⑩，若木有枝。本实先拨(11)，枝其萎而(12)。

【注释】

①贯道：犹载道，表达一定的思想、道理。

②匡时：挽救艰危的时局。

③雕虫：讥笑文人雕辞琢句，谓之雕虫。帨(shui)：佩巾。古代妇女用帨以擦拭不洁，在家里挂在门右，外出时系在身左。

④奚：何。

⑤博而孱(chan)守：语出《大戴礼记·曾子·立事》：“君子博学而孱守之。”注：“小貌，不务大。”孱，谨小慎微。

⑥湛思：沉思。

⑦法：法则、法度、规章。

⑧先哲：前代的哲人。

⑨噉(dan)名：指好名如饮食之不可缺。噉，食。

⑩依：依靠。行：行为。

(11)拨：断绝，折。《诗·大雅·荡》：“枝叶未有害，本实先拨。”本：树根或主干。

(12)而;表语气。

【译文】

文章是用来载道的，言论是用来纠正时弊的。雕琢词句，如擦身的佩巾，虽多，又有什么用?博学而守之以约，静默而深沉思考。一定要遵守法度、规章，以前代的哲人为师。窃取别人的言论，当作自己的话，欺世盗名，为有见识的人嗤笑。文章依靠品行，像树根与树枝。树根拔掉，枝叶就要枯萎。