袁宏道《虎丘》原文,注释,译文,赏析

散文精选

袁宏道:虎丘

袁宏道

虎丘去城可七八里,其山无高岩邃壑,独以近城故,箫鼓楼船,无日无之。凡月之夜,花之晨,雪之夕,游人往来,纷错如织。而中秋为尤胜。

每至是日,倾城阖户,连臂而至,衣冠士女,下迨蔀屋,莫不靓妆丽服,重茵累席,置酒交衢间。从千人石上至山门,栉比如鳞,檀板丘积,樽罍云泻,远而望之,如雁落平沙,霞铺江上,雷辊电霍,无得而状。

布席之初,唱者千百,声若聚蚊,不可辨识。分曹部署,竞以歌喉相斗,雅俗既陈,妍媸自别。未几而摇头顿足者,得数十人而已。已而明月浮空,石光如练,一切瓦釜,寂然停声,属而和者,才三四辈。一箫,一寸管,一人缓板而歌,竹肉相发,清声亮彻,听者魂销。比至夜深,月影横斜,荇藻凌乱,则箫板亦不复用。一夫登场,四座屏息,音若细发,响彻云际,每度一字,几尽一刻,飞鸟为之徘徊,壮士听而下泪矣。

剑泉深不可测,飞岩如削。千顷云得天池诸山作案,峦壑竞秀,最可觞客。但过午则日光射人,不堪久坐耳。文昌阁亦佳,晚树尤可观。面北为平远堂旧址,空旷无际,仅虞山一点在望。堂废已久,余与江进之谋所以复之,欲祠韦苏州、白乐天诸公于其中,而病寻作;余既乞归,恐进之兴亦阑矣。山川兴废,信有时哉!

吏吴两载,登虎丘者六。最后与江进之、方子公同登,迟月生公石上,歌者闻令来,皆避匿去。余因谓进之曰:“甚矣,乌纱之横,皂隶之俗哉!他日去官,有不听曲此石上者,如月。”今余幸得解官,称“吴客”矣,虎丘之月,不知尚识余言否耶?

袁宏道于万历二十三年(1595)二月由京都赴吴县令职。两年之后,于万历二十五年(1597)春解官。即在此年写下这篇虎丘游记,综合记叙了为官二载六登虎丘的深切感受。

文章开头“虎丘去城可七八里”一句,不仅在于交代其方位,更主要的是强调其临近苏州的优越位置。虎丘名胜闻名遐迩,袁宏道数次登临,耳闻目睹,对虎丘之盛自有卓见,认为“其山无高岩邃壑,独以近城故,箫鼓楼船,无日无之。”此即虎丘名胜与名山大川的不同处。也正因如此,“月之夜,花之晨,雪之夕”,招来纷错如织的游人。足见虎丘风物具有无限诱人的魅力。作者间接写虎丘的山水之美,进一步补充游人众多“独以近城故”,同时也点出领略虎丘风采的好时辰。“而中秋为尤胜”,作者以一个“尤”字,强调出游赏虎丘以中秋节最佳,从而暗示虎丘之盛的最佳境界,以诱发读者对良辰美景中的虎丘风韵的神往。

那是一种什么情景呢?“每至是日,倾城闔户,连臂而至”。此非夸张之语。苏州旧俗,中秋之夜有“走月亮”之举,而以虎丘为目的地。所以此间上至“衣冠士女”,下至“蔀屋”的细民,都按照传统的习俗,“靓妆丽服”,至虎丘“重茵累席,置酒交衢间”。这就出现一个十分热烈的场景:“从千人石上至山门,栉比如鳞,檀板丘积,樽罍云泻”。千人石在虎丘中心,是一块由南向北倾斜的平坦大盘石,约有一二亩之大。在这宽阔平坦之处,人们似鱼鳞和梳齿一般密集地排列着,所携之檀板多至如丘积,纷纷倾酒又好似云泻。这是何等动人的情景啊!接着,作者更以独具只眼的审美目光,作出奇妙的比喻:“远而望之,如雁落平沙,霞铺江上,雷辊电霍,无得而状”。这是一个充满着诗情画意的场面。那密密层层的人群正象平沙之落雁,观其色恰如江上之铺霞,闻其声又似雷鸣电闪。作者以视觉与听觉相兼并出的方法,描摹了虎丘中秋之游给人的美感。对其境界之美,作者“无得而状”,觉得简直是妙不可言。

虎丘之盛尚不仅如此。作者在从总体上作出鸟瞰描述之后,又转入更为具体的艺术描绘,展现“中秋为尤胜”的另一番精彩的情景。作者仿佛在记叙一场美妙的音乐会。这里有“声若聚蚊,不可辨识”的千百人齐唱;又有数十人摇头顿足之举;也有三、四人“属而和者”;还有“一箫,一寸管,一人缓板而歌”;更有“一夫登场,四座屏息,音若细发,响彻云际”的妙境。从“布席之初”到“明月浮空”,再到夜深人静之时,歌唱者由多至寡。这是随时间推移而出现的实况,记叙得井然有序。同时,作者也确在逐步地推出自己审美意趣的所在。袁宏道在叙述布席之初热闹非凡的场面以后,特别勾画出两幅美景:“明月浮空,石光如练”,“月影横斜,荇藻凌乱”。只有此时,“竹肉相发,清声亮彻”,才令“听者魂销”;也只有此刻,“箫板亦不复用”,屏息聆听那“音若细发,响彻云际”的一夫歌唱,才有“飞鸟为之徘徊,壮士听而下泪”的神奇妙境。这就是虎丘彻夜笙歌的盛况。动人的习俗,诱人的风光,在作者笔下呈现出迷人的境界。这该是袁宏道眼里“中秋为尤胜”的原因吧。

然而,虎丘亦有其胜景。因此作者又调转笔锋描绘其自然景色,对虎丘风光之盛作出有力的补充。此时,作者不再作面面俱到的描绘,只是信手拈出一二景物来。那因“飞岩如削”,而显得“深不可测”的剑泉;“得天池诸山作案,峦壑竞秀”的千顷云山;“晚树尤可观”的文昌阁;“空旷无际,仅虞山一点在望”的平远堂旧址。这些都是虎丘特有的自然景致。作者一边记叙,一边讲述自己的感受。言千顷云山的竞秀,就有了“最可觞客”的意念;言其“过午则日光射人”,即有“不堪久坐”的想法;因欲复平远堂祠韦苏州、白乐天之事未成,而发出“山川兴废,信有时哉”的感慨。对自然景物的描绘,正体现作者审美意趣的选择,而主观感情的融入,又使其形成一种新的审美意境。这正是袁宏道“情与景会,顷刻千言”(《叙小修诗》)的艺术追求。

作者对虎丘风光何以有如此深的感受呢?“吏吴两载,登虎丘者六”是其主要原因。他六上虎丘,足以说明对虎丘山水风光的深切迷恋。作者最后一次登临虎丘,竟出现“歌者闻令来,皆避匿去”的事,使其游兴受挫,因而感慨系之:“甚矣,乌纱之横,皂隶之俗哉!他日去官,有不听曲此石上者如月。”在他看来,正是这顶“乌纱帽”,使自己连游览虎丘都不能尽兴。在客观上显示出官与民之间的对立。同时,其对官场生涯的鄙弃和对山水风光迷恋之情亦跃然纸上。因此,他在追述虎丘风光胜景时,庆幸自己解官称“吴客”,而遥问上天:“虎丘之月,不知尚识余言否耶?”以表白自己宁去官以恋山水的痴情。我们欣赏《虎丘》,似在观赏一件色彩明丽、姿态万千、情趣盎然的虎丘风光绣品。应该说,这一艺术珍品,正是以虎丘的自然风物为经,以作者内心情感为纬绣出来的。

评论留言

全部评论
木德育儿网-健康孕育知识分享_育儿百科知识大全观知健康-健康知识小常识_养生知识分享交流平台三省养生网-养生文化分享与交流_健康知识传播知识库乾藏国学网-国学文化传播_国学经典分享与传承易学新知网-风水知识分享平台好孕堂-助孕健康知识--查询、助孕小知识分享无双运势网 - 易学爱好者交流平台!一步达贷款社区--·中介办卡贷款技术·网贷口子·卡民论坛app好运来网-易学知识分享平台_易经入门零基础自学曲大夫助孕-助孕知识分享交流平台道情先生-风水交流平台_道可道非常道巧农网 - 农业技术知识_乡村创业致富好帮手天慧理财网 - 专注财富增长_最全面的综合理财知识分享网站亿福缘网 - 风水知识分享平台亿洋易学-专注于易学知识分享的平台健康助孕科普内容平台,分享专业助孕知识-孕知网孕好网_专注试管婴儿科普_助孕问答_助您有好孕!包天龙运势网 - 易学爱好者交流平台!九六易学网 - 为易学爱好者提供一个优秀的学习知识平台来好孕 - 愿好运伴您而行风水知识网算命久久网-今日运势分享_祝您好运常伴品千年雅韵,书一纸风华 - 诗词百科诗词名句网叮当历史 - 古文排行榜_历史人物文化经典故事大全来福网 - 传统国学典故_国学文化感悟人生斗转星移网富凯风水孕力加持网-好孕汇聚之地_孕力加持_好孕终至幸孕方舟网-专业试管助孕资讯解析速配精选网-专注于理财知识分享交流平台看测运势网-周易生辰八字测算_免费八字合婚_婚姻配对测试迪肯风水头条-风水知识交流分享平台易学迷-易学风水学入门知识分享与交流久道网 - 传统国学典故_国学文化感悟人生乐禧易学网 - 专注于易学高质量案例分享网站历史时间网 - 全球历史上的今天大事件风水388 - 风水学入门_居家风水小常识伍贰易学网-专注于易学知识分享平台星座爱-专注于星座运势知识分享巴巴百科 - 专业知识问答百科分享平台族女网-引领国学新时尚_让国学流行起来_传统易学风水文化学佛笔记句子汇-每日经典语录短句推荐叶翁网-风水易学知识分享_周易易学知识占卦塔尘网素食购--素味禅心、膳养菩提术灿网-风水国学起名十二生肖运势_易学阴阳风水秘术雀牛网-2026热门汽车品牌排行榜_新能源汽车推荐_床车房车选购攻略_您身边的汽车专家植物迷-探索植物属性_种植技术知识分享平台龙哥易学网古诗词名句_诗词名句大全_古籍文学资料库-好再来网番茄免费文学平台_免费网络小说_无弹窗广告小说阅读网_诗词古文文学知识分享-番茄文学网工作岗位职责网-本年度各行业部门工作职责大全_提供各行各业岗位职责范本久图网-唯美图片_卡通动漫图片_天堂图片_帅哥美女艺术图片_数以万计美图资料库醋椒影视网-2026年热门电影作品推荐_最火爆的电视剧导航网站常能网-带您了解那些经典的历史故事超追影视网-2026最新热门电影_热播电视剧在线追剧_高清免费短剧视频导航巴佩体育网-体育赛事新闻资讯_2026最新实时体育赛事比分捷报站星网 - 用心服务每一位站长,助力每一份梦想八万四千法门助好孕 - 助孕小贴士助你有好孕经书网 - 以音声作佛事,聆听与观想的修学园地 jingshu.net佛教音乐网 - 海量佛乐、梵呗、禅音在线试听与下载塔尊佛教网|借视频之舟,渡烦恼之海 Tazun.Cn聚合地图网好客运势网 - 经典典籍文化传承者听佛音 - 最好听的静心天籁之音老司机知识库--你的自学加速引擎,海量资源带你极速成长!唯美图片 - 高清唯美壁纸头像背景图库_PicURL图集素超人 - 国内领先的素食分享平台点优作文网 - 优秀作文大全_日记周记_读后感_历年中考高考范文顺发万年历-2026年日历,2026年老黄历查询,2026年黄道吉日素食学佛网佛教导航 - 开启智慧之旅,连接十方法缘 | fjdh.org.cn顺运堂 - 专业家居风水布局,八字命理分析,助您家宅兴旺,运势亨通地藏论坛-佛教网络净土_佛法综合社区生食主义哦嘿养殖网 - 热门乡村养殖发展项目_养殖技术知识分享大师看风水道秘相取名网-生辰八字五行取名_十二生肖取名品读名篇佳句,涵养诗意人生 - 古诗词网新华字典在线查字_在线汉语学习_汉字拼音_笔画顺序_组词造句_英语词典_诗词名句-诗文谜藏佛寺官网国学在线 - 国学网,国学学校,国学经典,国学地图弘善佛教网-传播正信正知佛法的佛教网站素食美-关爱健康_素食之美藏佛坑官网必过留学网_海外院校库_留学申请条件_留学费用_排名查询江湖以冷网 - 品读历史故事,感悟世间冷暖。生死书 - 佛教文化传承与生命智慧探索平台乐乐易学网-易学知识分享_生辰八字查询_五行八卦测算久食宿 - 旅游出行特色民宿推荐_全国名宿信息一览表趣知道 - 提问与分享,人人都是知识分享家 | Quzhidao.Com地藏孝亲网--南无大愿地藏王菩萨给农网吃好素-让生活因素而美情感语录网-婚姻情感语录_经典爱情语录_情感短信七七爱生活网十二星座_十二生肖运势_配对表_查询- 星座袋风水人家-国学文化风水知识交流平台道法网-风水运势解析_家居风水知识分享玖爱星座网-星座运势配对知识分享交流就识趣_专业中国传统文化网站_风水学藏经阁-最全的佛教经典典籍文库108工具网——您的全能在线工具箱中医文献网-中医古籍全文数据库推荐奇闻网-探索历史故事_带您了解历史上那些事儿八零生活网品酒啦-酒文化知识分享平台古籍文学网-最全的古文化知识分享平台公司起名-专注于弘扬传统文化的平台_宝藏典籍网非常易学网-生辰八字预测_生肖运势星座匹配居士之家-最全面的华人居士在线交流网站平台素超人-专注于善知识分享交流平台素超人 - 正能量善知识分享平台素超市 - 纯素生活购物平台VisaMastercardAmerican ExpressPayPalDiners ClubDiscover斗图趣 - 斗图表情包_有趣的斗图资源库富达裕-古文化经典藏品知识分享平台学佛网手机版笑一个吧 O(∩_∩)O 笑话大全_给生活加点笑料-XiaoYiGe.Cn班超文学网-优秀文学知识分享交流平台政卿事迹网-带您了解历史上的那些事儿素满香取名去 - 姓氏取名一览表_百家姓名字大全学佛网 - 佛弟子在线网络分享交流平台正能量网 - 传递正能量_真善美美文推荐搞笑gif动图网 - 内涵爆笑段子gif动态图_QQ表情包恶搞图片大全_97Gif.Com