《汉魏六朝散文·左思·白发赋》原文鉴赏

星星白发1，生于鬓垂。虽非青蝇2，秽我光仪3。策名观国4，以此见疵5。将拔将镊6，好爵是縻7。白发将拔，惄然自诉8：“禀命不幸9，值君年暮。逼迫秋霜10，生而皓素11。始览明镜，惕然见恶12。朝生昼拔，何罪之故?予观桔柚13，一一瞱14。贵其素华15，匪尚绿叶。愿戢子之手16，摄子之镊17。”“咨尔白发18，观世之途，靡不追荣19，贵华贱枯。赫赫阊阖20，蔼蔼紫庐21。弱冠耒仕22，童髫献谟23，甘罗乘轸24，子奇剖符25。英英终贾26，高论云衢27。拔白就黑，此自在吾。”白发临拔，瞋目号呼28：“何我之冤，何子之误?甘罗自以辩惠见称，不以发黑而名著;贾生自以良才见异，不以乌鬓而后举29。闻之先民，国用老成。二老归周30，周道肃清;四皓佐汉31，汉德光明。何必去我，然后要荣?”“咨尔白发，事故有以，尔之所言，非不有理。曩贵耆耋32，今薄旧齿33。皤皤荣期34，皓首田里。虽有二毛35，河清难俟36。随时之变，见叹孔子。”发乃辞尽，誓以固穷37。昔临玉颜，今从飞蓬38。发肤至昵39，尚不克终。聊用拟辞40，此之国风41。

【注释】 1星星：头发花白的样子。2青蝇：苍蝇的一种，也称金蝇。王充《论衡·商虫》：“谗言伤善，青蝇污白。”古以青蝇喻进谗小人。3光仪：光采和仪表。4策名：指出仕。《左传》僖公二三年：“策名委质，贰乃辟也。”《疏》：“古之仕者，于所臣之人书已名于策，以明系属之也。”观国：以示国人。5此：白发。疵：挑剔。见：被。6镊：拔除。7好爵：指高官厚禄。縻：束缚。这里是博取的意思。8惄(ni 逆)然：痛苦的样子。9禀命：承命。这里是“生下来”的意思。10逼迫：迫近的意思。11皓素：洁白。12惕然：忧惧的样子。13桔柚：果木名。《尚书·禹贡》：“厥包桔柚”。传：“小曰桔，大曰柚”。14瞱：疑为皜皣，洁白的意思。《异物志》：“桔，白华亦实，皮馨有味。” 15素华：白而有纹。16 戢 (ji 辑)：止息，收藏。17摄：整理。这里是收起的意思。18咨(zi姿)：嗟叹声。19靡：无。20赫赫：显著盛大的样子。阊阖(chang ha昌合)：皇宫的正门。21蔼蔼：众多的样子。紫庐：帝王所居的宫室。22弱冠：古时男子二十成人，初加冠，体还未壮，故称弱冠。23髫(tiao条)：童子下垂之发。童髫，指童年。谟(mo谋)：谋划。24甘罗：战国时人，甘茂孙，十二岁事秦相吕不韦。秦始皇欲扩大河间郡，命甘罗出使赵国，说赵王割五城与秦，因功封为上卿。轸(zhen诊)：车。25子奇：相传为春秋时齐人。十八岁时，齐君使之治阿。子奇以库藏兵器铸为农具，开仓廪赈济贫民，使阿县大治。后多以指代年少有为的人。剖：割开。符：古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证。割符，指接受命令。26英英：俊美貌。终：终军，汉济南人，字子云。少好学，年十八选为博士弟子，武帝时官谏议大夫。时南越王叛汉不朝，终军自请“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”既至，南越王愿举国内属。其相吕嘉不从，举兵杀越王及汉使者。军死时年二十余。贾：贾谊，汉洛阳人，以年少能通诸家书，文帝召为博士，迁太中大夫。谊改正朔，易服色，制法度，兴礼乐，又数上疏陈政事，言时弊。后出为长沙王太傅，迁梁怀王太傅而卒，年三十三。27云衢：犹言云路，青云之路，喻宦途。28瞋目：睁大眼睛。29举：拔举，指作官。30二老：指西周初佐武王灭商的吕尚与辛甲。吕尚，姜姓，名望，周初太师，佐武王灭商被封于齐。辛甲，周初史官，原为商臣，后离商归周，任周太史，曾命令百官各为箴辞，劝戒国王。31四皓：秦末东园公、角里先生、绮里季、夏黄公隐于商山(今陕西商山县东南)，年皆八十余，时称“商山四皓。”后来四人归汉，曾从汉惠帝游。32耆耋：古六十称耆，七十称耋。33旧齿：指上年纪的人。34皤皤：头发斑白的样子。35二毛：人老头发斑白称二毛。这里指老人。36河清难俟：相传黄河千年一清。比喻时久难待。《左传》襄公八年：“子驷曰：《周诗》有之曰：‘俟河之清，人寿几何?’”《注》：“逸《诗》也。言人寿促而河清迟。喻晋之可待。”俟：等待，期待。37固穷：安守贫困，不失气节。38飞蓬：指头发蓬松不整。39昵：亲昵。40聊：暂且。41国风：即《诗经·国风》。

【今译】 星星点点的白发，出现在两鬓之间。虽然不象青蝇那样讨厌，也确实玷污了我的仪表。出仕为官抛头露面，会因此而受到挑剔。想将它拔掉，来博取高官厚禄。将要拔的时侯，白发痛苦地申诉说：“我生来不幸，正值您年岁已大。我长出来就是白的，接近于秋天的白霜。您对着镜子一照，不禁心生烦恼而讨厌我。我早上刚刚长出，您晚上就要将我拔掉，我又有什么罪呢?您看那桔柚，都是有色彩的。人们却欣赏它花白颜色的果实，而不喜欢它的绿叶。希望你住手，放下镊子。”我回答道：“可怜白发啊，看一看世上的人，没有不追求荣耀，而崇尚华贵卑视枯老的。盛大无比的皇宫，众多的殿堂。我二十岁时出仕为官，还在孩童时就向朝廷出谋献策了。秦国甘罗十二岁时就乘车出使，齐人子奇十八岁时就受命治理阿县。年轻英俊的终军和贾谊，都在朝堂上高谈阔论。拔掉白发而留下黑发，这应该由我自己决定。”白发面对被拔掉的危险，睁大眼睛大声呼喊着：“我为什么这么冤枉，您为什么这么误解我啊?甘罗凭雄辩聪慧而被任命，并不是因头发黑才出的名;贾谊凭才能优异而被另眼相待，并不是因年轻才得到提举。听说上古先民时，国家任用年老成熟的人。‘二老’投奔周国，才使周朝王道严肃清静;‘四皓’辅佐汉室，才使汉朝德性正大光明。您又何必要拔掉我，然后才去求官呢?”我回答说：“可怜的白发啊，事情自有它的原由，你说的这些话，也不是没有道理。从前人们重视六、七十岁的老年人，如今却看不起上年纪的人了，如要头发斑白而想出仕为官，那只能老死田里。我如今已经头发花白，时间太久确实难等。随着时事的变化，我也会发出孔夫子那样的慨叹。”白发这才没什么可说的，发誓要安于贫困，不失气节。从前我是面对白嫩的脸，如今却随蓬乱的头发在一起。头发与头皮本是非常亲昵的，尚且不能同始终。姑且写一篇辞赋，来自此《国风》吧!

【集评】 钱钟书《管锥编》卷四，一四二，全晋文卷一零三：陆云《牛责季友》。按与卷七四左思《白发赋》、卷八零张敏《头责子羽文》同意，然左、张二文皆有冒子引入，陆文一起即作朱语，殊突如来如也。

【总案】 左思向以大赋闻名，他的《三都赋》曾造就了一代的辉煌，而他的《白发赋》也是晋代抒情小赋的名篇。左思出身寒微，处于晋朝门阀制度巩固，高级士族垄断政权的时代，企图建功立业的初衷与不合理的黑暗现实的矛盾，困扰了他的一生。《白发赋》即以头发与人对话的寓言体抨击了“贵华贱枯”的社会现实，抒发了作者愤愤不平的心情。此赋作于左思创作的后期，他终于没有去动手拔掉影响他进仕的白发，这表明他对现实认识的深刻性和他与仕途决裂“誓以固穷”的决心。这篇赋语言朴实，行文幽默，形式特别，在西晋抒情短赋中是较为别致的作品。