牧誓·《尚书》原文翻译注释与鉴赏

古文观止

牧誓 《尚书》

时甲子昧爽,王朝至于商郊牧野,乃誓。

王左杖黄钺,右秉白旄以麾曰:逖矣!西土之人!

王曰:嗟!我友邦冢君,御事:司徒、司马、司空、亚旅、师氏、千夫长、百夫长,及庸、蜀、羌、髳,微、卢、彭、濮人,称尔戈,比尔干,立尔矛,予其誓。

王曰:古人有言曰:牝鸡无晨。牝鸡之晨,惟家之索。今商王受,惟妇言是用,昏弃厥肆祀弗答,昏弃厥遗王父母弟不迪,乃惟四方之多罪逋逃是崇,是长,是信是使,是以为大夫、卿士,俾暴虐于百姓,以奸宄于商邑。今予发惟恭行天之罚。

今日之事,不愆于六步、七步,乃止,齐焉。夫子勖哉!不愆于四伐、五伐、六伐、七伐,乃止,齐焉。勖哉夫子!尚桓桓如虎,如貔,如熊,如罴。于商郊,弗迓克奔,以役西土。勖哉夫子!尔所弗勖,其于尔躬有戮!


〔注释〕甲子:周历武王十三年(前1046)二月五日。昧爽:黎明。王:周武王姬发。他创立周朝,建都于镐(今陕西西安西南沣水东岸)。朝:早晨。商郊:商朝别都朝歌(今河南淇县)之郊。牧野:朝歌南七十里,当今淇县原朝歌镇南。甲子朝征商的事为铜器铭文证实。杖:持拿。钺(yu):大斧。旄(mo):饰有牛尾的旗。麾(huī):指挥。逖(t):远。冢(zhǒng)君:大君,对各友邦君主的尊称,即下述庸、蜀等国国君。御事:对分职治理政务及事务的各级官吏的泛称。司徒:官名,主管土地、人口。司马:主管军政和军赋的官。司空:主管工程的官。庸:古代部族国,都于上庸(今湖北竹山西南)。蜀:古代部族国。其地当今汉中东南至四川西部平原。羌:古代部族国,在今陕甘境内。髳(mo):一作髦,其地在当时周之西南方。微:古部族国,其地在今陕西眉县附近。卢:古部族国,其地在今湖北宜城西南。彭:古部族国,其地在今湖北房县、谷城之间。濮:约在今湖北郧县和河南邓县之间。称:举起。尔:你。戈:兵器。比:按次排列。干:兵器。牝鸡无晨:母鸡不会晨啼。索:破落。受:即纣、帝辛。据说他暴虐荒淫,征东夷而胜,却为周联合西南各族所败。自焚身亡,商为周代。昏弃:泯弃。厥:其,指帝辛。肆:祭祀先祖。弗:不。答:问。迪:任用。俾:使。奸宄(ɡuǐ):为非作歹。商邑:商国。发:姬发。愆:超越。齐:整齐队形。夫子:对成年男子的尊称。勖(x):勉力。伐:一击一刺称为一伐。桓桓:勇武威严之貌。貔(p):豹类猛兽。罴(p):大熊。迓(y):抵御。克:杀害。奔:来降之敌。役:服役。躬:身。

(贺圣迪)

〔鉴赏〕《牧誓》分三个部分,先是说反商联军进至商郊牧野,武王与友邦冢君、御事宣誓伐纣。接着列举殷纣王罪状,最后讲如何进军,如何攻击,如何对待来降之敌。总之,这是一篇气壮山河的战前动员令。

《牧誓》的价值就在于它的历史真实性。1976年出土的周初青铜器《利簋》的文字与它相符,进一步证明了它的可信。牧野之战是中国古代极其重要的一场战争,它决定了商、周两国的命运。战争的直接结果是周朝的建立,由此对中国的政治、思想、文化以至于中华民族的发展产生了极其重大而深远的影响。《牧誓》是同战争直接相关的历史文献,它记载了战争发生的时间、地点,参战部队的组成,战争的理由,伐商盟军使用的战术,以及军事纪律。它不仅提供了第一手原始材料,而且我们可以借以了解商周之际的思想观念,以及政治、社会状况。

《牧誓》宣布庸、蜀、羌、微、卢、彭、濮等部族同周人合力恭行天之罚。这是一支声势十分浩大的联军,战士来自今天的陕西、甘肃、四川、湖北、河南等地,这在古代来说,动员的地区非常广。以前人们大多把殷军在牧野之战中的惨败归因于前徒倒戈,即奴隶起义,但是从《牧誓》我们可以看到这场战争主要是以商、周为首的两大军事集团的一场生死较量,这一性质不能因为奴隶起义而被忽视。正因为攻方是许多部族的联合,各个部分有相当大的独立性,所以周武王特别强调各支部队之间要协调配合。他提出,在决战中要稳步推进,相互之间不要拉开太远,队伍乱了就要停下来,整理队形。

周原来是认商为宗主国的,至晚在武丁时期,周族首领就接受了商王给予的爵位周侯,从属于商。周原出土的早周卜辞表明,当地曾祭祀过商王帝乙。周人曾从商征伐商西北不臣服的部族。参加反商联军的部族如羌原来也是商的藩属,《诗经商颂殷武》中自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王就是对这种关系的描绘。因此,商已经是一个多民族的国家。但是由于周族的兴起,原来的力量平衡被打破,实际的利益冲突导致了两大军事集团的决战。这场规模空前的大战既是不同政权之间的激烈冲突,又是更大规模的民族融合的新过程的开始,其结果是产生了以周为首的新的多民族的国家,进而形成华夏民族。

毫无疑问,牧野之战发生的原因是各诸侯国之间在政治、经济上不可调和的矛盾和重大的利害冲突,然而武王在檄文中对此一点也没有提及,他所列举的纣王罪行却全属于商王朝在内政上的过错。这也表明各族正在形成一个大家庭,逐渐连成一体,因此大国商的内政成为各国共同干预的理由。而战争的结局从民族关系上说则是以商王为天下共主转变为以周王为天下之共主。

由于时代过于久远,武王的谴责具体地牵涉到什么人、什么事,难以详考,因此今人不可能准确地判断是非曲直,但是可以肯定的是纣王的暴政激化了当时社会矛盾和统治阶级内部的矛盾。纣王拒绝谏诤,因此其叔父箕子装疯被废为奴,庶兄微子去国,忠臣比干被杀,这大概就是文中昏弃厥遗王父母弟不迪之说所指。然而人们如果不受传统见解的束缚,就能发现武王声讨的某些罪行并不能成立,对它们加以客观而细致的研究可能会显示以前曾经被人们忽略的商朝社会和政治的某些真实状况。

特别值得人们注意的首先是商朝妇女的社会地位。《牧誓》指责商王惟妇言是用,如果不只是指某个恶妇乱政,只就这些文字本身的含义加以分析,那么我们可以推测妇女在当时的社会中的地位可能高于后世,考古材料也印证了这一推测。商朝妇女可以拥有自己的奴隶、土地,以及其他财富,能够独立地经营田产;死后可单独下葬,独自享受子孙的特祭;可以参与作为政治活动的祭祀、占卜,甚至可以担任主祭,因而具有一定的政治地位;她们中还有人统率军队,守备地方,参与演习,率师出征,商王武丁之妻妇好就曾率领数万精兵远征巴、羌。因此,纣王惟妇言是用有可能是沿袭商朝传统的做法。

其次,《牧誓》言纣王对四方之多罪逋逃是崇是长,是信是使,是以为大夫、卿士。今人也难以弄清这些所谓的多罪逋逃是哪些人,犯了什么样的罪行。但是,我们确知在奴隶社会,确实有许多罪犯是只因为逃亡而犯罪的奴隶,这里多罪逋逃很可能大部分是逃亡奴隶。实际上商朝从开国之初就有重用有才干的奴隶的做法。商朝的开创者成汤就任命其妻有莘氏的陪嫁奴隶伊尹为相,平定天下。成汤第十世孙武丁将从事版筑的奴隶傅说提拔为相,使商得以中兴。可见,纣王重用才智卓越的奴隶是商朝常见的做法。当然少数杰出奴隶被置于高位并不能改变整个奴隶阶级的悲惨命运,如果政治举措不当,反而可能加剧统治阶级内部的矛盾。而纣王的做法最终就成为反殷的口实,从而引起拥有奴隶的盟军各部首领或贵族的愤恨。

武王伐纣被称为一场人民大革命,这主要是因为它铲除了纣王的暴政,开启了一个新的伟大的时代,短短的三百字的一篇文章虽然不能全面揭示战争的重大意义,却保存了有关这场战争和当时社会的状况的真实史料,这就使它的每一个字具有无可估量的价值。

评论留言

全部评论
木德育儿网-健康孕育知识分享_育儿百科知识大全观知健康-健康知识小常识_养生知识分享交流平台三省养生网-养生文化分享与交流_健康知识传播知识库乾藏国学网-国学文化传播_国学经典分享与传承易学新知网-风水知识分享平台好孕堂-助孕健康知识--查询、助孕小知识分享无双运势网 - 易学爱好者交流平台!一步达贷款社区--·中介办卡贷款技术·网贷口子·卡民论坛app好运来网-易学知识分享平台_易经入门零基础自学曲大夫助孕-助孕知识分享交流平台道情先生-风水交流平台_道可道非常道巧农网 - 农业技术知识_乡村创业致富好帮手天慧理财网 - 专注财富增长_最全面的综合理财知识分享网站亿福缘网 - 风水知识分享平台亿洋易学-专注于易学知识分享的平台健康助孕科普内容平台,分享专业助孕知识-孕知网孕好网_专注试管婴儿科普_助孕问答_助您有好孕!包天龙运势网 - 易学爱好者交流平台!九六易学网 - 为易学爱好者提供一个优秀的学习知识平台来好孕 - 愿好运伴您而行风水知识网算命久久网-今日运势分享_祝您好运常伴品千年雅韵,书一纸风华 - 诗词百科诗词名句网叮当历史 - 古文排行榜_历史人物文化经典故事大全来福网 - 传统国学典故_国学文化感悟人生斗转星移网富凯风水孕力加持网-好孕汇聚之地_孕力加持_好孕终至幸孕方舟网-专业试管助孕资讯解析速配精选网-专注于理财知识分享交流平台看测运势网-周易生辰八字测算_免费八字合婚_婚姻配对测试迪肯风水头条-风水知识交流分享平台易学迷-易学风水学入门知识分享与交流久道网 - 传统国学典故_国学文化感悟人生乐禧易学网 - 专注于易学高质量案例分享网站历史时间网 - 全球历史上的今天大事件风水388 - 风水学入门_居家风水小常识伍贰易学网-专注于易学知识分享平台星座爱-专注于星座运势知识分享巴巴百科 - 专业知识问答百科分享平台族女网-引领国学新时尚_让国学流行起来_传统易学风水文化学佛笔记句子汇-每日经典语录短句推荐叶翁网-风水易学知识分享_周易易学知识占卦塔尘网素食购--素味禅心、膳养菩提术灿网-风水国学起名十二生肖运势_易学阴阳风水秘术雀牛网-2026热门汽车品牌排行榜_新能源汽车推荐_床车房车选购攻略_您身边的汽车专家植物迷-探索植物属性_种植技术知识分享平台龙哥易学网古诗词名句_诗词名句大全_古籍文学资料库-好再来网番茄免费文学平台_免费网络小说_无弹窗广告小说阅读网_诗词古文文学知识分享-番茄文学网工作岗位职责网-本年度各行业部门工作职责大全_提供各行各业岗位职责范本久图网-唯美图片_卡通动漫图片_天堂图片_帅哥美女艺术图片_数以万计美图资料库醋椒影视网-2026年热门电影作品推荐_最火爆的电视剧导航网站常能网-带您了解那些经典的历史故事超追影视网-2026最新热门电影_热播电视剧在线追剧_高清免费短剧视频导航巴佩体育网-体育赛事新闻资讯_2026最新实时体育赛事比分捷报站星网 - 用心服务每一位站长,助力每一份梦想八万四千法门助好孕 - 助孕小贴士助你有好孕经书网 - 以音声作佛事,聆听与观想的修学园地 jingshu.net佛教音乐网 - 海量佛乐、梵呗、禅音在线试听与下载塔尊佛教网|借视频之舟,渡烦恼之海 Tazun.Cn聚合地图网好客运势网 - 经典典籍文化传承者听佛音 - 最好听的静心天籁之音老司机知识库--你的自学加速引擎,海量资源带你极速成长!唯美图片 - 高清唯美壁纸头像背景图库_PicURL图集素超人 - 国内领先的素食分享平台点优作文网 - 优秀作文大全_日记周记_读后感_历年中考高考范文顺发万年历-2026年日历,2026年老黄历查询,2026年黄道吉日素食学佛网佛教导航 - 开启智慧之旅,连接十方法缘 | fjdh.org.cn顺运堂 - 专业家居风水布局,八字命理分析,助您家宅兴旺,运势亨通地藏论坛-佛教网络净土_佛法综合社区生食主义哦嘿养殖网 - 热门乡村养殖发展项目_养殖技术知识分享大师看风水道秘相取名网-生辰八字五行取名_十二生肖取名品读名篇佳句,涵养诗意人生 - 古诗词网新华字典在线查字_在线汉语学习_汉字拼音_笔画顺序_组词造句_英语词典_诗词名句-诗文谜藏佛寺官网国学在线 - 国学网,国学学校,国学经典,国学地图弘善佛教网-传播正信正知佛法的佛教网站素食美-关爱健康_素食之美藏佛坑官网必过留学网_海外院校库_留学申请条件_留学费用_排名查询江湖以冷网 - 品读历史故事,感悟世间冷暖。生死书 - 佛教文化传承与生命智慧探索平台乐乐易学网-易学知识分享_生辰八字查询_五行八卦测算久食宿 - 旅游出行特色民宿推荐_全国名宿信息一览表趣知道 - 提问与分享,人人都是知识分享家 | Quzhidao.Com地藏孝亲网--南无大愿地藏王菩萨给农网吃好素-让生活因素而美情感语录网-婚姻情感语录_经典爱情语录_情感短信七七爱生活网十二星座_十二生肖运势_配对表_查询- 星座袋风水人家-国学文化风水知识交流平台道法网-风水运势解析_家居风水知识分享玖爱星座网-星座运势配对知识分享交流就识趣_专业中国传统文化网站_风水学藏经阁-最全的佛教经典典籍文库108工具网——您的全能在线工具箱中医文献网-中医古籍全文数据库推荐奇闻网-探索历史故事_带您了解历史上那些事儿八零生活网品酒啦-酒文化知识分享平台古籍文学网-最全的古文化知识分享平台公司起名-专注于弘扬传统文化的平台_宝藏典籍网非常易学网-生辰八字预测_生肖运势星座匹配居士之家-最全面的华人居士在线交流网站平台素超人-专注于善知识分享交流平台素超人 - 正能量善知识分享平台素超市 - 纯素生活购物平台VisaMastercardAmerican ExpressPayPalDiners ClubDiscover斗图趣 - 斗图表情包_有趣的斗图资源库富达裕-古文化经典藏品知识分享平台学佛网手机版笑一个吧 O(∩_∩)O 笑话大全_给生活加点笑料-XiaoYiGe.Cn班超文学网-优秀文学知识分享交流平台政卿事迹网-带您了解历史上的那些事儿素满香取名去 - 姓氏取名一览表_百家姓名字大全学佛网 - 佛弟子在线网络分享交流平台正能量网 - 传递正能量_真善美美文推荐搞笑gif动图网 - 内涵爆笑段子gif动态图_QQ表情包恶搞图片大全_97Gif.Com