作者： 边国恩

【作家简介】赵明熙(1894—1942)号抱石，是朝鲜早期革命文学运动的先驱者之一，诗人、“新倾向派”文学的重要代表作家。1894年8月10日出生于忠清北道镇川郡的一个汉学者家庭。1910年日本帝国主义吞并朝鲜后，他深怀亡国悲痛，蛰居乡里。1914年只身出走，拟赴我国北平投考军官学校，但中途被二哥阻回，未能成愿。1919年朝鲜爆发了反日爱国的“三·一”运动，他积极投入斗争，被投进监狱，过了几个月的铁窗生活。当年，赵明熙东渡日本入东京东洋大学哲学科学习。从1919至1923年，他在日本期间，接触了大量的外国文学名著，尤以泰戈尔对其影响最大，以诗歌创作迈出了文学道路的第一步，当年出版诗集《在春天的草地上》。

1923年回国后，赵明熙当记者并继续进行创作，陆续发表的作品有散文和小说，如《生活记录片断》、《到地下去》(1925)、《乡村的人们》、《新乞》、《低气压》、《致R君》(1926)、《同志》、《春善》、《一个夏日的晚上》、《洛东江》(1927)和《儿子的心》(1928)等。

特别是在1925年，赵明熙同李箕永、崔曙海、宋影等一起创建朝鲜无产阶级文学同盟(即“卡普”)才开始了他创作的真正开端。他的小说《洛东江》是其代表作，表现了本世纪20年代朝鲜人民反对日本帝国主义的英勇斗争，塑造了不屈不挠的革命斗士形象，揭示了斗争胜利的前景，被誉为“新倾向派”文学的代表作之一。

1928年，赵明熙赴苏联做教员和编辑，30年代中期还参加过苏联作协远东支部的工作，同时继续从事文学创作。在苏工作期间，他写有诗歌《布尔什维克的春天》、《十月之歌》，散文诗《被蹂躏的高丽》和因作者早逝未能出版的长篇小说《在红旗下》和《满洲游击队》等。

1942年2月20日，赵明熙在苏联逝世，终年48岁。

赵明熙是一位具有独特创作个性的作家，就其诗歌而言，表现出孤独、苦闷、空虚和消沉情绪，给人一种压抑感；就其小说而论，在题材的选择上有其独特的人物画廊，即主人公多半是失业潦倒的知识分子，个性鲜明，具有浓郁的抒情成分以及擅长细腻的心理刻画和传神的肖像描写。赵明熙的创作在朝鲜现代文学史上占有一席重要位置，他的名字将永远彪炳于朝鲜无产阶级文学的光荣史册。

《洛东江》，周必忠译，载《赵明熙诗文集》，人民文学出版社1983年出版。

【内容提要】一年初春，在一群背井离乡流亡中国间岛去的朝鲜难民中，有一个青年悲怆地唱起了那首悲凉的歌：

……

千载流呀万载淌，

洛东江呀洛东江，

纵然走到天涯海角，

怎能把你遗忘?

怎能把你遗忘?哎嗨呀!

唱歌的青年叫朴成云。他在“通向远海的洛东江渡口”，夹在“一行刚刚从车上下来的人”中。这群人，“大都是青年会员、衡平社员、妇女同盟盟员、佃农组合成员和社会运动团体里的人”，其中还有一位叫罗莎的女郎，她是朴成云的女友。

朴成云“是××监狱的囚犯，因为病重才被保释出狱”。大家看到病重的成云，便七嘴八舌地议论开了：

“真是太狠毒了!一个壮实的汉子，被折磨成什么样子!一定是受了严刑拷打，这伙魔鬼!”

“人如果死了，他们准会说是病死的。”

“应该送医院，怎么到这里来了?”

“我也不知道，病人自己一定要来。”

……

船靠了岸，大家先让成云上了船，“坐定以后，船在咿咿哑哑的摇橹声和哗哗的水声中向对岸驶去”。患了重病的成云恳求船老大为他唱一支歌，遗憾的是船老大不会唱歌，他只好请罗莎为他唱那支“富有地方特色的庆尚道民谣《尼尔里里》为基调的《春天来了》的歌子。“唱完了第三节，成云异常激动，脖子上暴起青筋，狂热地同她合唱起来”。

歌声停了，朴成云“发疯似地卷起袖管，把手浸进水里，一会儿撩水到胳膊上，一会儿用手拍打水面”。大家为他担心。他却说：“你们不要担心，我这样死了，也是高兴的。”“我在海外飘泊了5年，一想到江河，就忘不了洛东江……想到洛东江，就忘不了我是洛东江渔人的孙子、农夫的儿子……更忘不了朝鲜。”

朴成云确实是洛东江渔人的孙子、农夫的儿子。他的祖父捕了一辈子鱼，父亲种了一辈子庄稼。不忍心看着孩子失学的父亲，供他“念了私塾，又上了普通小学，直到进了道立简易农业学校……”

朴成云农校毕业后，独立运动爆发了。他扔掉了“农业助手”的差事，投身到运动中去。为此，他蹲了一年半的监狱。刑满后回到家里，他的母亲已不在人世，父亲投靠姐姐家居身。不久，他同父亲远离故土，去中国的东北谋生。

到了中国东北，照样不能生活，其后，“他辗转于南北满、老岭、北京、上海等地，一直从事独立运动”。当他“进入朝鲜以后，他的思想发生了重大变化，从一个民族主义者转变成为社会主义者”。

“他一踏进自己生活过的村庄，心里就非常难过。5年前离开的时候，这里还是一百多户人家的大村庄，现在只剩下寥寥几户农家，代之而起的却是从未见过的白铁屋顶的大房子”。“从前的中农沦为贫农，贫农沦为佃农，如今佃农又失去了家园，星流云散，飘泊到他乡去了”。朴成云是个重感情的人，看到家乡的破败，乡亲们纷纷背井离乡，儿时的伙伴顺伊姑娘不知被卖到汉城还是平壤去了。每当想起这些，朴成云难过极了，于是用意志加以克制。他常说：“革命家应该有钢铁一样坚强的意志!”并以此为座右铭。他身体力行，深入群众，利用一切机会“启发和教育农民”，终于把佃农们组织起来，并取得了一些胜利。为捍卫农民兄弟的利益，他被“当成幕后操纵者抓走了，在警察局受到严刑拷打，又转到检查局关了两三个月，因为病重才准许保释出狱”。

他把被压迫的人们团结起来了；他把罗莎引上了革命道路……但在渡过洛东江之后的几天，他却死了。各团体送来了数不清的挽幛，其中一幅挽幛上写得最长，那就是他生前对罗莎说的要她“像一颗在最底层爆炸的炸弹”那段话。

罗莎在他的影响下重新踏上她已故爱人走过的道路。“但是，不久的将来，她一定会有重返难忘的故土的一天!”

【作品鉴赏】赵明熙在其短篇小说《洛东江》中，以朴实无华的语言塑造了一个几乎没有肖像描写、心理刻画，但却有着社会主义思想萌芽的革命者——朴成云的形象。这类典型，在朝鲜现代文学史上并非罕见，其中也不乏精心之作，而《洛东江》独自绝响，成为这类题材的翘秀杰作，确实令人赞叹和深思。

作品以朴成云振翅飞翔的雄鹰的战斗一生为中心线，塑造了一个具有社会主义思想萌芽的革命战士的形象。一般说来，短篇小说因其篇幅短小，就更要求作家以“少”胜“多”，须以凝炼的笔墨，刻画人物风姿也只能抓住一两个侧面去作速写勾勒。其难度在某种程度上说未必小于中、长篇小说。然而，《洛东江》的作者，却能以其独具风格的艺术构思去铺展情节和刻画人物，使朴成云的形象富有立体感，并给人以不尽的余味。这不能不说是得益于作者剪材精到的艺术构思和体现个性的对话。

小说采用倒叙的手法，先是描写夹杂于渡江人群中等候渡船到来的患了重病的朴成云，继而写他的身世、家庭和飘泊于外的5年以及返回故土后用社会主义思想动员群众，宣传群众，组织群众。在写他与群众的血肉关系时，小说并未面面俱到，而只是撷取了两件事：一件是平息了青年会员、佃农组合员、妇女同盟盟员、平衡社员和买卖人的冲突；另一件是同农民一起捍卫苇地的斗争。作品并未详写朴成云为支持农民捍卫自己的苇地所遭受的磨难，也未交代“官府把苇子地定为‘国有地’”的前前后后，只是寥寥数语写“成云被当成幕后操纵者抓走了，在警察局受到严刑拷打，又转到检查局关了两三个月”。虽未详述，然而主人公恨谁，爱谁，和谁站在一起便昭然若揭。读者仍能从那些不着文字之处领悟作者的弦外之音，言外之意。这种寄实于虚和兼用略写、暗示的手法，确是小说剪裁的精到之处。作品主人公朴成云和女友罗莎的关系，也是作者匠心之独运。其实作者正是为了写朴成云，才穿插了罗莎其人其事。而罗莎的点滴进步正是在朴成云的直接影响下才获得的。

对话，也是这篇小说的特色之一。作品的对话既写得生动传神，又富于个性化。当患了重病的朴成云乘船渡洛东江时，他竟发疯似地把水撩到自己胳膊上，旁边的人见了，都为他担心，劝他说：

“你有病，还把手浸在冷水里，要出事的。”

“你们不要担心，我这样死了，也是高兴的!”

“你疯了?竟……”

“罗莎，你也卷起袖子，咱们一起把手浸到水里去。”

这段对话虽平淡无奇，却神情毕现：一边是重见洛东江，心情无比激动，简直像发了疯似的朴成云；一边是不了解主人公不听规劝的群众。虽然对话也只有几句，但活脱脱地展现出主人公对祖国的深情厚意，正如同他对罗莎讲的那样：“……一想到江河，就忘不了洛东江……想到洛东江，就忘不了我是洛东江渔人的孙子、农夫的儿子……更忘不了朝鲜。”这种朴实无华的对话，不但揭示了人物的内心世界，具有一种较强的穿透性的深度，而且深化了主题，使其在有限的篇幅里获得了全方位的升华。