作者： 邹节成

【作家简介】《没有太阳的街》是日本著名的无产阶级作家德永直(1899—1958)的早期代表作。德永直生于熊本市一个贫农家庭，由于家中经济拮据，他小学六年级便辍学，先后做过印刷厂学徒、粮店小伙计、纸烟专卖局和发电厂工人。1922年，因生活无着，他背井离乡到了东京，进博文馆印刷厂(后改名为共同印刷公司)当排字工人。1926年，他参加并领导了共同印刷公司大罢工。德永直小学时便爱好文学，在东京当产业工人期间，刻苦自学，开始写作短篇小说。1929年发表长篇小说《没有太阳的街》后，参加了“日本无产阶级作家同盟”，成了日本著名的左翼作家。

德永直的创作大致分为三个时期。第一时期(1925—1930)的创作有两类：一类是带自传性的作品，如《马》(1925)，描写德永直14岁时带领11岁的弟弟冒雨驾驭马车在泥泞中奋进的情景；另一类是以工人生活为题材的作品，如《眼睛》(1928)、《没有太阳的街》(1929)、《红旗会》(1930)等，这些作品描写了二三十年代日本工人群众同资本家展开的斗争，塑造了各种性格的工人形象，表现了当时日本工人阶级斗志昂扬的精神面貌。第二时期(1931—1945)，主要写作短篇小说，如《彼岸》(1936)、《八年制》(1937)、《勤劳的家》(1937)、《最初的记忆》(1939)，也发表了长篇小说《揭示光明的人》(1939)。这一时期，日本反动政府对内高压，对外侵略，革命转入低潮。德永直对前途持悲观态度，思想有所动摇，因此他的上述作品虽然对日本当时的社会现实有一定的揭露和批判，但缺乏早期作品的革命朝气和斗争精神。第三时期(1945—1958)，第二次世界大战以后，日本结束了军国主义的黑暗统治，迎来了新的曙光。德永直也仿佛从噩梦中醒来，参加了日本共产党，开始了新生。德永直在思想和艺术上开始走向成熟，发表了优秀小说《妻啊，安息吧!》(1948)和《静静的群山》第一、二部。其中《妻啊，安息吧!》通过亡妻的一生遭遇，揭露了日本军国主义政府对内镇压、对外侵略的反动政策给日本人民带来的深重灾难，具有重要的社会意义。《静静的群山》虽然未能按照计划完成第三部，但从已发表的一二部来看，已属约有60万字的长篇巨著。作品以东京芝浦电气器材公司川添工厂和鸟泽小村为主要舞台，反映了1945年到1948年间日本国内生活的历史动向，展现了工农运动逐步高涨的喜人图景，歌颂了广大工农群众反对地主垄断资产阶级及其主子美帝国主义的伟大斗争，宣传了工农联盟的正确思想。这部长篇小说不仅思想内容深刻，而且背景广阔，人物形象鲜明，具有感人的艺术魅力。

德永直不愧是不断追求进步的革命作家，他以自己的优秀创作，为日本革命文学史写下了光辉的一页。

《没有太阳的街》，李芒、刘仲平、李思敬译，人民文学出版社1985年出版。

【内容提要】东京小石川区的千川沟过去是一条像样为溪谷，河水清澈。现在山谷里的田地和河岸都建了工厂，并新修了四条街道，有三四万市民生活在里面。山谷高坡上建有一些楼房，里面住着富裕的人们。谷底的街终年不见阳光，实际上是“没有太阳的街”。印刷公司便坐落在这条街的中心区。上万名印刷工人和他们的家属都住在这条街上，过着贫穷、苦难的生活。“没有太阳的街”，成了东京最阴暗、肮脏的贫民窟。

大同印刷公司的董事长大川阴险毒辣，他以开除铸字科38位工人为名，企图破坏公司里的工人组织，迫使3000名职工，15000名家属陷于无法生存的境地。为了同贪得无厌的垄断资本家大川进行斗争，大同印刷公司3000名职工组织罢工团，开展了声势浩大的罢工斗争。斗争持续了50多天。垄断资本家与官府相互勾结，千方百计破坏罢工斗争。在石川区，密探遍布，暴徒横行，罢工领导人和积极分子处处受到威胁。在一印刷工人家里，卧病不起的父亲受了工头的欺骗，厉声威逼次女加代去复工。加代受了姐姐高枝的影响，丝毫不想退出斗争。高枝回到家中，父亲牵怒于她，便拿起茶碗向她掷去。姐妹二人知道父亲受了蒙蔽，便一齐耐心地说服父亲。高枝知道加代和罢工团的小伙子宫池相爱，她希望妹妹能够幸福，同时又隐约感到有点不安。

在一个秋天的上午，罢工团为了养精蓄锐，增加斗争力量，组织2700多罢工工人在野外举行“哑巴骑瞎马赛跑”运动会。做着游戏的工人们兴高采烈，喜气洋洋。罢工团高级干部荻村扮成瞎马，女工高枝对他有好感，与他组成一对。正在比赛进行的时候，大冢警察署派来密探把荻村等干部抓走了。原来有人在董事长大川氏住宅纵火，警察怀疑是罢工团干的，便不问青红皂白把罢工团的干部们抓起来。火是宫池放的。为了罢工团的干部能尽快释放出来，宫池主动去警察署自首。加代怀了孕，见爱人去自首，心几乎碎了。

三菱财阀的统帅涩阪男爵和三井财阀的巨头大川董事长长期勾心斗角。现在为了瓦解印刷工人的罢工斗争，他们暂时联合起来，采取恶毒的手段：解雇全体罢工工人。渐渐地，工人们的生活难以维持，大批工人和家属面临饥饿的威胁。罢工团干部多次开会研究对策，资本家疯狂反扑，密探逮捕了大批工人，高枝和加代也被关进了监狱。高枝出狱后，前去找荻村，要他想办法营救妹妹。他们二人在咖啡店用餐时遭到暴徒袭击，荻村头负重伤。经过高枝精心护理，荻村身体逐渐复原。宫池在狱中备受摧残，壮烈地牺牲了。怀有身孕的加代在狱中也受尽折磨，出狱不久便带着腹内死胎悲惨地去世了。资本家继续不择手段地破坏罢工斗争。他们一方面用金钱收买工人队伍里的意志薄弱者，使300名罢工成员复了工；另一方面与官方勾结，变本加厉进行镇压，他们甚至捏造公司厂房起火事件，将罢工团领导人和积极分子逮捕起来。垄断资本家气焰嚣张，提出了解散罢工团，解雇2700名罢工成员的协议。在白色恐怖笼罩下，最后一次班长大会屈辱地接受了资方的协议条件。求和派的投降决定引起了青年工人的公愤，一些血气方刚的青年工人挺身而出，紧握罢工团的旗帜跑出会场，勇敢地高呼：“保护团旗!”“保护我们的旗!”

【作品鉴赏】《没有太阳的街》是日本无产阶级文学中第一部以产业工人罢工斗争为题材的作品。这部长篇小说发表后轰动了日本文学界，它与小林多喜二同年出版的长篇小说《蟹工船》一起，被誉为日本无产阶级文学的双璧。

《没有太阳的街》在思想内容上是十分深刻的。

首先，作品无情地揭露了日本垄断资产阶级阴险、奸诈、凶恶、残暴的反动本质。大同印刷公司董事长大川是三井财阀的巨头，日本垄断资本家的代表，他阴险奸诈，无所不用其极，为了瓦解公司里的工会组织，竟别出心裁，无故开除铸字科38名工人；为了破坏工人们的罢工斗争，还捏造所谓公司厂房起火事件，以此为借口，肆无忌惮地逮捕罢工领导人和积极分子。以大川为首的垄断资本家公然与官方相勾结，派出大批密探、暴徒、军警，血腥镇压罢工工人，使小石川区笼罩在一片白色恐怖之中。许多罢工成员被捕后受尽摧残，有的甚至被活活折磨而死。毫无人性的大川残酷地榨取工人的血汗，而当工人群众组织起来争取合法权益的时候，他竟不顾工人的死活，作出了解雇全体罢工成员的决定，致使2700名工人和15000个家属陷于无法生存的境地。在小说中，以大川为代表的垄断资产阶级是工人的死对头，是镇压罢工斗争的刽子手。作者以愤怒的笔触对这个统治阶级进行无情的揭露和鞭笞。

其次，作品表现了工人阶级追求真理，不畏强暴，敢于牺牲的革命精神。当垄断资本家大川作出开除铸字科38名工人的决定后，为了反抗阴险狡诈的资本家，声援被开除的工人，大同印刷公司3000名职工组成了罢工团，勇敢地开展起有组织的罢工斗争。面对着阴险凶恶的垄断资本家、密探、暴徒和军警，罢工团成员无所畏惧，机智勇敢地开展斗争，在护卫圣驾、军警戒备森严的情况下，工人们趁机在密集的人群中散发传单，揭露资本家的罪行。特别是罢工团领导人荻村、女工高枝等人，坚持真理，不畏强暴，不怕牺牲，表现出崇高的思想品质。在受蒙蔽的工人弟兄面前，荻村旗帜鲜明，因势利导，揭露了资本家的欺骗伎俩，帮助失业的工人提高觉悟，坚定信念。在受到暴徒袭击，头部受了重伤，生命濒临死亡之后，获村仍然毫不动摇，继续领导罢工斗争。为了揭露资本家的罪行，为了替工人伸张正义，荻村、高枝等人高举工会的旗帜，用鲜血和生命进行着可歌可泣的斗争。

第三，作品暗示了无产阶级革命斗争的胜利前景。《没有太阳的街》描写的是一次失败的罢工斗争。从最后一章“旗影黯淡了”来看，资本家一方暂时处于优势。大同印刷公司的罢工团被迫解散了，罢工团的领导人全部被捕了，2700名工人解雇后失了业，求和派接受了耻辱的协议。这似乎是一个悲剧的结局。然而从实质上看，罢工斗争并没有彻底失败。在最后一次班长大会上，当大会主席金东用沙哑的声音宣布停止斗争的决定后，无数的热血青年沸腾了，他们无视求和派的投降决议，斗志昂扬地挺身而出。青年工人们紧握罢工团的旗帜，跑出会场，妇女们也紧紧跟上，他们群情激奋地高呼：“保护团旗!”“保护我们的旗帜!”这一激动人心的场面作为小说的结尾，具有深刻的寓意，它向读者们暗示了：罢工斗争虽然暂时失败了，但是工人们的革命激情并没有被摧毁，战旗并没有倒下，青年工人们将继续高高举起战旗，斗争的高潮必将再次兴起。

《没有太阳的街》在艺术上取得了一定的成就，具体表现在以下方面：

人物形象性格鲜明，栩栩如生。这篇小说以产业工人为主要描写对象。作者以卓越的艺术技巧，为我们塑造了一些个性鲜明的先进工人形象。如温柔善良、懦弱胆怯、情真意切的加代，敢作敢为、果断坚定、不怕牺牲、顽强不屈的宫池，都给读者留下了深刻的印象。特别是荻村、高枝两位工人干部形象，更是塑造得个性鲜明，有血有肉，生动感人。荻村是罢工团的领导者和组织者之一，他立场坚定，旗帜鲜明，善于诱导，不畏强暴，勇于牺牲。面对着反动阶级的血腥镇压，荻村无所畏惧，英勇顽强。解雇、逮捕、殴打接踵而来，却丝毫没有挫伤他的斗志。在逆境中他不怕困难，奋勇拼搏，表现出坚定的革命信念和大无畏的革命精神。高枝是罢工团妇女部委员，政治觉悟高，爱憎分明，勇敢，坚强。对于父亲、妹妹、情人，高枝善良温顺，关心体贴无微不至；对于受蒙蔽的工人群众；高枝满腔热情，耐心说服，尽力争取；对于阶级敌人，高枝嫉恶如仇，横眉怒斥，无情打击。当她在狱中听到军警野蛮拷打加代时，立即义愤填膺地叫骂：“鬼!恶魔!畜生!”在罢工斗争暂时受挫、不少罢工成员动摇妥协时，高枝和青年工人、妇女们一道，挺身而出，勇敢地保护团旗，顽强地坚持斗争。

情节紧凑，场面转换灵活。小说一开始就运用蒙太奇手法展现了阶级搏斗的紧张场面：为了护卫“圣驾”，军警戒备森严，密探暗中盯梢。就在这充满恐怖气氛的环境中，有组织的罢工团员仍然机智地散发传单，揭露资本家的罪行，申明工人的正义要求。飘扬的传单像重型炸弹一样，引起了巨大的骚动。凶恶的警察驱散人群，卑劣的密探追捕罢工团员。场面惊心动魄，而又井然有序。接着，作者的笔锋转向东京最肮脏的贫民窟——千川沟底的“没有太阳的街”。街的中心区是榨取工人血汗的印刷公司。街上拥挤着无数好像粘在地面上的隧道似的工人住宅。而山谷的高坡上则坐落着董事长等富裕阶层的楼房公馆。劳资双方贫富悬殊，阶级对垒十分鲜明。随后，小说描写了一系列阶级搏斗的重大事件：大同印刷公司董事长大川住宅起火；荻村等罢工团干部被捕；罢工成员被全部解雇；为营救罢工领导人，宫池主动前去自首。然后是罢工斗争遭到镇压，罢工工人付出了沉重的代价：荻村头部负了重伤；宫池在狱中壮烈牺牲；加代受尽折磨悲惨死去。最后，小说描写了罢工团班长大会会场。在反动阶级又一次大逮捕后，面对着敌人的血腥镇压，班长大会作出了耻辱的投降决定。决议宣布后，青年工人和妇女们挺身而出，勇敢地紧握团旗，情绪高昂地继续坚持斗争。整篇小说以罢工斗争为中心线索，描写劳资斗争惊心动魄，此起彼伏，环环相扣，十分紧凑，较好地展示了日本现代产业工人罢工斗争的动人场景。

此外，这篇小说语言流畅自然，通俗易懂，作者较多地运用动词，在语言大众化方面取得了成功，因而受到了广大工人群众的欢迎。