纳兰词·清平乐

孤花片叶，断送清秋节。寂寂绣屏香篆灭，暗里朱颜消歇。谁怜散髻吹笙，天涯芳草关情。懊恼隔帘幽梦，半床花月纵横。

词译

又是冷落清秋节。月亮，是柔软又冰凉的花朵，重阳夜，它没有开。守望天涯的女子，寂寂的房间，寂寂的心坎，寂寂的人生。只是无人怜惜。两个人的爱，原来隔有一帘幽梦。所以，平生不会相思的人，才会相思，便害相思。

评析

此词抒写少妇清秋懊恼、思念丈夫之情怀。但其情婉而隐，词中只用清秋孤花片叶、天涯芳草，以及寂寂绣屏、香篆熄灭，半床花月之景，将深隐的愁情具象化，极迷离惝恍，极空灵含婉。

上阕写愁。“孤花片叶，断送清秋节”，二句点出室外景和时节。“孤花”谓菊花是孤零零的，“片叶”谓叶子似只有一片，此二句显然是移情入景：由于女主人公的内心是寂寞的，所以当其以孤独之眼观物时，万物皆带孤独之情。既如此，这采菊饮酒的重阳节，怎会不被断送呢？

“寂寂绣屏香篆灭，暗里朱颜消歇”，此二句承上句“断送”，自然转入室内景和景中人。在寂寂的闺房，她黯然独处，绣屏也显得孤单冷落，而篆香又熄灭了；终日鸾孤如此，她秀美的容颜已经憔悴得不成样了。“暗里朱颜消歇”，脱自李白《寄远》诗：“坐思行叹成楚越，春风玉颜畏消歇”，但比白诗愁情更甚：白诗里是“畏消歇”，即还没有消歇，背景是暖煦的春风；而容若词里是“消歇”，已然成果，背景是寂寂的绣屏和已经熄灭的香篆。

下阕写思。“谁怜散髻吹笙”，承接上阕末句而来，“朱颜消歇”应予惋惜，可是无人怜之。“谁怜”一词，叩心击骨，自身消歇无人怜，却还要去怜别人，这就产生了下句的“天涯芳草关情”。关情者何？当然是那位让她魂牵梦绕、行役在外的玉郎了。于是在自己照影吹笙，饱尝落寞后，又希冀晚上与他梦中相会，谁知好梦却被惊醒。“懊恼隔帘幽梦”一句，写出了“好梦难留人谁”的恼情恨意。既然梦不成，那就只有醒来。“半床花月纵横”，醒来之后，只有半床的月下花影，纵横交错，惹人相思不止。

容若的这首词，轻幽柔婉，缠绵悱恻，致力于追求结构链和情感链的完美统一。全词在结构链的连接上，上阕先点出时令，景物由外而内，由高而低，由大而小，由景而人；下阕承己而写，由己及人，由笙及梦，由梦及醒，由醒及恼，层层写来，针线细密。在情感链的连接上，上阕由花之“孤”而自然点出“断送”之念，以“断送”一词总揽全篇。再接以“寂寞”“灭”“暗”“消歇”等词一路回应“断送”；下阕由“消歇”而生，由“冷”而“照”而“吹”，而“梦”而“懊恼”，环环递接，链条甚紧。其缜密的结构链与柔密的情感链相应相绾，有机地结合在一起，颇具匠心。