作者： 边国恩刘银花

【作家简介】武辉心(1926— )是越南现代小说家，1926年出生于鸿广煤矿锦普矿区的一个贫苦的工人家庭。父亲早丧，武辉心由于家庭贫困未能入学学习，如他所述：“我长大后也当了工人。我曾经许多次被鬼子和工头殴打过，罚过款。我曾经在鸿基、北江两地先后参加过16次大大小小的罢工斗争。”

1945年，“越南八月革命”胜利后，武辉心积极参加了锦普矿区的工会工作，成了一名“工人运动的干部”，在越共领导下从事地下活动。他在做工之余，凭着自己的勤奋学习，学会了阅读和书写。他说：“我虽然在幼年的时候没有上过学，但也自己学会了阅读和书写。我喜欢读《圣经》、《佛经》和《石生》、《金云翘传》、《宋珍》、《三国演义》等小说。”

从1950年起，武辉心以其矿工的丰富实践，摹仿中国古典名著《三国演义》的形式，起笔创作长篇小说《矿区》，该书于1951年1月30日竣稿，尔后出版发行。

《矿区》是武辉心的处女作，也是他的代表作。小说真实而生动地描写了矿工们在法国殖民主义者的压迫下所遭受的痛苦和奴役，同时热情地表现了他们在越共地下组织的领导下逐渐从自发到自觉所进行的艰苦卓绝的斗争。作者以生动逼真的人物刻画、朴素无华的语言，成为1945年“八月革命”后越南当代文学史上第一部较为全面和深刻地描写在敌占区产业工人的生活和斗争的小说，同时又是越南在抗战时期最长的一部小说。该作品对以后的越南现实主义小说创作产生了深远的影响。为此，获越南文艺协会1951—1952年度创作一等奖。

武辉心不但写书，而且还“讲”书。他因革命工作的需要和自己的爱好，经常把一些作品中的故事编成歌谣、快板和通俗小故事讲给工友们听，深受工人兄弟的爱戴。工人们也把武辉心的创作配上古代越南的传统曲调进行传唱。

武辉心除写有《矿区》外，还撰写了《矿工们》、《矿村》、《轧锤机》等反映矿工生活、斗争和情感的小说。他的作品是属于现实主义的，其特点主要是：题材集中、单一，语言通俗易懂，人物形象鲜明、生动，是工人读者们自越南“八月革命”后最热爱的作家之一。

《矿区》，黄敏中译，作家出版社1956年出版。

【内容提要】越南抗战时期，在敌后的一个煤矿上，越南总工会的地下组织正领导着矿工和广大人民群众的对敌斗争。

老俊是一名越共地下党员。他勇敢顽强，足智多谋，积极地领导着该矿区的工人们的罢工斗争。他的“血流得太多了，不知要养多久才能养好呢?躺倒了又使老婆孩儿活受罪啦，他的身体准要愈来愈坏的”。几句话，使矿工们义愤填膺，喊出了“我们停工到办公室去”!“反对殴打工人”!的口号，拉开了罢工斗争的序幕。

工人们纷纷要求增加工资，还用破坏机器的手段来对付敌人，致使罢工斗争不断取得胜利。“总经理在仓库工人和记录员面前把威利阿骂了一顿，说以后有转匠机就运煤，没有就算了，绝对不准再打人”。另外，矿上每位工人还多发了3斤大米。

老俊看到工人们的斗争情绪越来越高涨，心情十分兴奋，决定按照上级组织的意图把斗争由小到大、由浅入深地开展下去，把罢工斗争推向一个新高潮。他派妻子棉姑去发动矿区的姐妹，派老波、老铁去做早班、午班、晚班工人兄弟们的工作，提出要求增加工资，否则就要全线罢工。

罢工斗争虽然胜利了，但老俊却被敌人逮捕了。

在监狱里，“法国鬼子迦恩一手把老俊拖出来，接着是一阵棒、踢、打耳光，然后过电，等老俊昏迷过去了，他们就把他摔在水门汀地上，醒来后再打”。敌人的严刑拷打并没有使老俊屈服，他回答敌人的始终就是一句话：“不知道。”

出狱后，老俊继续领导着矿区工人们进行新的斗争。他关心矿工弟兄的疾苦，经常把自己的钱和口粮拿出来接济那些比他还困难的弟兄。棉姑想：“俊哥可真厉害，什么时候都在考虑工作，连玩的时候也在想。”

后来，老俊的革命战友老史也被捕了。“鬼子们拷打了他三次，但是他一句话也没有招供。后来，鬼子们就把他关起来，索性不再审问了”。敌人硬的不行来软的，又利用越奸施使美人计诱惑老史开口讲话。但“老史像演戏似的和她敷衍”，敌人的这套阴谋诡计又落了空。

斗争一浪高一浪，游行示威队伍的口号声震天响：“胡主席万岁!”“越南总工会万岁!”“破坏敌人经济!”“准备总反攻!”

老俊、老铁、老波等，“通过老海跟各方面保持联系，筹备成立工会执行委员会”，然后迫使米仓的主人放米给工人。斗争异常艰苦，而且时时处于危险之中。

他们带领着工人弟兄向第十交通站进发，看到“刚从资本主义枷锁下挣脱出来的弟兄禁不住放开喉咙大唱了”。

老俊等人不时受到鼓舞。长征同志的事迹也激励了大家。虽然他们还不知道那时长征是什么职务，有多重要，但他的精神深深地影响着大家。人们常说：“在我们县里就有一个人，本领大得很。在法国统治的时候，他不给法国鬼子做事，常常被关进监牢。听说，他现在做秘密工作，职位很高……常常和胡主席在一起。”

有一天，老俊突然看见一个小孩子在读墙上军方的布告。布告命令：一、严禁无牌照者出售大米。二、家存大米五石以上者，必须向驻军登记。

老俊心想：“你要破坏罢工运动吗?我们已经有办法对付了。”

几天以后，罢工仍然进行着，而且人越来越多，声势越来越大，思想越来越坚定。但是，有斗争就会有牺牲，“直接领导的同志被暗杀了”，阿保死了，罢工工人“被悲痛的气氛笼罩着”。就在罢工处于困难之时，老俊等人仍然用革命精神鼓励大家：“如果能再拖上半个上午，我们就一定胜利。”

罢工工人们顶住了矿区总经理的“解雇”威胁。

大家异常兴奋，把恕大爷用“喃”字写成的停工快板给大家看。进大爷忙说：“你把那些快板夹在‘圣经’里递给我，我来读给你们听。”

【作品鉴赏】武辉心身为矿工出身的一名作家，熟悉矿工生活，热爱矿工弟兄，写他们，唱他们，成了他终生创作恪守的信条。《矿区》以朴实无华的语言塑造了在艰苦环境中逐渐成熟干练起来的典型形象——老俊。这一形象既鲜明生动，又亲切感人。

老俊，作为越共地下共产党员的形象，他具有开阔的胸襟，不计私利的助他精神和竭尽全力团结广大矿工反对法国殖民主义者的英勇顽强的斗争意志。在他身上，体现了党性原则和革命的远大目标，以及为实现这个目标所进行的艰苦卓绝的殊死斗争。为了这一崇高的目的，他从不考虑个人安危，也不计较个人得失，经常把自己的钱和粮拿出来接济那些比他还困难的弟兄。他的妻子说：“俊哥可真厉害，什么时候都在考虑工作，连玩的时候也在想。”可见他是一个完全把自己献给越南民族解放事业的优秀党员。

在敌人的监狱里，他忍受着痛苦的折磨，但都动摇不了他那共产党员的坚定的革命意志。当敌人严刑拷打他时，他回答敌人的却是冷冰冰的三个字：“不知道”。

小说在塑造人物形象时，既不让人物说出气壮山河的豪言壮语，也不过分表现人物内心世界的复杂，而是把人物置于矛盾斗争的漩涡，使其与周围人物发生这样或那样的联系。如为了塑造主人公老俊，则把老俊与棉姑、老史、老盛、老波、解大娘、老铁、莉姐、阿保等发生关系，从而塑造人物。作者并没有过多地叙述老俊如何如何，而是透过老俊的所做、所为、所感、所想，以及他周围的人物对他的感受和评价使人物站立起来，很少有作者的空泛议论。

小说文笔流畅，语言通俗易懂。武辉心曾在《我怎样写〈矿区〉的》一文中说：“作为一个工人运动的干部，……他的话必须是十分巧妙、精炼有力和通俗易懂的。《矿区》主要是写给工人读者看的，就必须使作品成为他们所喜闻乐见的东西。”因此，小说无一词不懂，无一句不明，体现了作者的语言明快、通俗易懂的风格。譬如，当小说写到恕大爷的诙谐时，从他嘴里蹦出这样的一句话来：“大家安静一点吧。我们都是正直的人，就是死了也有很多人来上坟的。”一句话揭示出一个乐观、风趣人的爽朗性格的语言特征。再如，当工友们谎传老俊被害的消息时，大家都信以为真，非常难过。老典的老伴说出了一句朴实无华的实在话：“俊伯伯实在太好了!不知什么时候他才能回来，不知道他的老家究竟在什么地方?”小说中类似如此朴实无华的对话、叙述俯首皆是。

作品中不但人物的语言、叙述语言通俗易懂，流畅明快，就是简单的景物描写也无不具有这一特点。譬如——

“一辆电车正在山脚下金黄色的稻田的边缘的沙滩上，弯弯曲曲地行驶着，把煤炭、矿工、工人和小贩们送到矿场去”。

“风在呜呜地呼啸，老史觉得风声像在催促着他报仇，催促着……去为劳动人民报仇”。

“黄昏，黄澄澄的阳光照在地面上。矿场里，工人都已回去了，爆炸泥土和岩石的声音一声接着一声，轰隆隆轰隆隆地响个不停”。

从上述例子可以看出，小说的景物描写不仅简单，而且与人物的动作、心里活动融为一体，从中可以看出写景的目的是为写人，为突出人物的思想境界，揭示人物的情感世界。一言一蔽之，最终目的乃是为主题服务。