纳兰词·忆秦娥

长飘泊，多愁多病心情恶。心情恶。模糊一片，强分哀乐。

拟将欢笑排离索，镜中无奈颜非昨。颜非昨。才华尚浅，因何福薄。

词译

一壶漂泊浪迹天涯难入喉，你走之后，酒暖回忆思念瘦。自从搭上了人生这班车，就注定了天涯倦旅，半零落依依。不知道下一站，在春，还是秋？

一程又一程，人笑我笑，人哭我哭。早已经厌倦了漂泊，厌倦了流浪，可却不得不继续走下去，身心皆已疲，镜里朱颜老。

天地是如此广阔，社会却是如此嘈杂，人生竟是如此的无奈。举杯豪饮，纵情高歌，难解心中郁闷。像生一样苦，像死一样苦，像梦一样苦，像醒一样苦……

评析

这是一阕抒发厌恶仕宦生涯的心情的小词。在侍卫生涯的几年中，容若一直都在康熙身边奔忙，几番北征，几度南巡，皆伴其左右。在许多人看来，能与皇帝一同顾盼江山，合该是怎样的一种荣宠啊。清代名士高士奇出身寒微，初以卖字为生，后经纳兰性德父亲明珠的推荐，做了皇帝的文学侍从，经常跟随侍卫们一起当差，便写出了“身随翡翠从中列，队入鹅黄者里行”的诗句，一副小人得意的忘形之色溢于言表。

但是纳兰性德这位贵胄公子却对“侍卫”这一职位并无兴趣，他虽然得到过皇帝无数次赏赐，却不甘心把自己的生命消磨在这个尊贵而又碌碌无为的位置上，做皇帝御座前的小摆设。他苦于仕宦漂泊，厌恶金阶伫立的侍卫生涯，渴望能与爱妻长相厮守，过一种平淡的日子。然而这种渴望，对他而言，却是不能，王权倾轧下的纳兰，永远是御座下的孤独身影。他只能在“山一程，水一程”的羁旅之中，写下“长飘泊，多愁多病心情恶”的凄凉诗句，将自己的满腔哀怨离恨织进像本阕《忆秦娥》一般血泪迸发的词里。

“长飘泊，多愁多病心情恶”，词作开门见山，直吐胸中郁郁之气。因为长年累月，如风抛残絮般地漂泊在大江南北，所以愁生如蒿，身体和心情都每况愈下。“多愁多病心情恶”句，显然借鉴了苏轼的“多情多感仍多病，多景楼中”，连用“多”字言情发端，以其奇兀给人以强烈的印象。因为“心情恶”，所以会“模糊一片，强分哀乐”。这两句有些难解，表面谓哀与乐，模糊一片，分辨不清；实际上是说心中已经无乐，硬是要分的话，也只有随人强作的乐态而已。

“拟将欢笑排离索，镜中无奈颜非昨。”离群索居的寂寞和心头的烦闷郁结久压心中，词人感觉自己都快经受不住了，于是他希望能用欢笑把它们排遣掉。可是，对镜一看，已非昨日之容，无情的岁月，已使词人脸上失去红润的颜色。“颜非昨”，此极简短之句，却蕴含着无比深厚的内容：多愁多病之身，长年漂泊之境，朱颜衰败之景，种种不如意事都在其中。遂于结尾爆发一声喝问：“才华尚浅，因何福薄。”是啊，我纳兰容若又非李白、杜甫、苏轼那样才华盖世之辈，为何福薄如此呢？

过去词家论词，认为浅露乃词作大忌，对此，容若似乎忘得一干二净。在这首词里，他简直不做任何掩饰，直喷苦水，丝毫含蓄意味也没有。很清楚，当他对宦途厌恶得无法自制之时，便如骨鲠在喉，不吐不快，完全置词作传统的要求于不顾了。