韩国电视剧《星梦奇缘》(片段)

编剧：〔韩〕金基浩　导演：〔韩〕李镇锡、〔韩〕李仙美

【剧中角色】

江　民：歌手、涟漪的男友

涟　漪：江民的女友

宋女士：涟漪的养母

依　华：宋女士的女儿

(一)

(场景：宋公司内)

江　民：你的车?

依　华：嗯。

宋女士：哎呀,我的雇员这样麻烦你,真是不好意思啊。

江　民：没关系。

宋女士：她这个人啊,生来就没什么教养,所以很没礼貌。你可要多多包涵啊!

涟　漪：你找我?

宋女士：涟漪,我这样教过你吗?啊?!怎么一点分寸都不懂,居然搭顾客的车子回来!

江　民：您不要误会了,不是您想的那样。

宋女士：不关你的事,快道歉。你……你这是什么意思?你竟敢瞪着我啊!

江　民：算了,不要强迫她。

宋女士：不关你的事,你不用替她说情。你快点道歉啊,你!

涟　漪：对不起。

宋女士：好了,去端茶过来。

涟　漪：是。

依　华：小民哥,我们开个退伍纪念派对,好不好?

宋女士：是啊,你跟我们依华好久没见面了,可以找个地方聊聊天,吃好吃的东西啊!

依　华：呵呵,对啊,好吧,小民哥,就这么办。

宋女士：派对的钱就由我出好了。

依　华：真的,呵呵!

涟　漪：郑姐,茶准备好了吗?

郑　姐：嗯,要不要我去啊?

涟　漪：哦,不用了,我去就好了。

郑　姐：真是的!

宋女士：退伍之后你们好像就没有一起吃过饭了啊。

依　华：妈,你答应我,也跟小民哥一起去,对吧?

宋女士：我怎么能跟去呢?

依　华：有什么关系嘛。

宋女士：这样不太好吧,依华。轻一点。

江　民：几点下班?

宋女士：下班吗,哎呀时间已经这么晚了。

依　华：小民哥,我现在就可以出去了!

江　民：下了班之后,她要搭顾客的车,或者随便什么人的车,都跟你们没什么关系吧?

(场景：宋公司外)

涟　漪：啊,放手!放开我!你这是干什么!你到底为什么要这样对我!我什么时候说过要你开车送我了?没有搭你的车子以前,我一样可以去任何地方!

江　民：我只是……

涟　漪：只有你们这些有钱人才有自尊吗?你以为像我们这种人就没有自尊心了吗?你让我搭了一次便车,你以为这样就可以践踏别人的人格了吗?

江　民：对不起,其实我没有别的意思。

涟　漪：对你来说,这只是表现好意就可以了事的了,但对我而言,却关系我的人生!可是我不懂,为什么我的人生必须受你们这些人的情感左右!像你这种大少爷,你有没有站在别人的立场,替别人想过?!再见!

(二)

(场景：音像店内外)

售货员：谢谢。

涟　漪：这个多少钱?

售货员：一万一。

江　民：下次我再买。

涟　漪：哎,你,你怎么会在这里?

江　民：我想问你,需不需要这个?

涟　漪：不需要,我只是……

江　民：那你刚才,为什么在里面要买这张CD?

涟　漪：我想送人的。

江　民：好啊,就拿这个送吧。

涟　漪：要送人的,应该我自己买才对嘛。

江　民：呵呵,你要送给什么人?

涟　漪：要送给我一位立志当歌手的朋友。

江　民：所以,你是不是要收下呢?

涟　漪：谢谢。

江　民：我们走。

涟　漪：哎,那随便在上面签个名好不好,我朋友一定会很高兴的!

江　民：呵,笔……

涟　漪：我有!

江　民：朋友叫什么名字?

涟　漪：顺爱。哎,你真的是歌手哇?

(场景：地铁车上)

江　民：对不起,上次那件事,是我自己考虑不够周到。

涟　漪：没有啊,我也应该道歉。

江　民：那天,我走了之后,有没有发生什么其他的事?

涟　漪：没有。

江　民：那就好。

涟　漪：你是担心人家认出是你,才戴着墨镜的啊?

江　民：不是啊。

涟　漪：那为什么在地铁里还戴着墨镜?

江　民：呵呵。

涟　漪：你待会儿要去哪里?

江　民：我到市区去办点事。

涟　漪：那,车子放在哪里?

江　民：那部车有段伤心往事,我把它打入冷宫。呵呵,上次,你在我车上说那首歌很好听。

涟　漪：我真是连做梦都想不到那首歌竟然是你唱的!

江　民：真的好听吗?

涟　漪：我猜会红哦。

江　民：哈哈哈……真的吗?那你现在就再听一次,看它是不是真的会红。我现在要下车了,下次再见啰。

(三)

(场景：录音间)

依　华：……啊!好烫哦,好烫啊!好烫嘛!怎么办嘛!我不管啦!小民哥,你要赔我,这怎么办嘛!

江　民：这怎么赔?

依　华：帮我擦一下啦!哼……我好像被烫到了嘛!不管啦,你要赔我!嗯……

江　民：真受不了你。涟漪!你怎么来了?

依　华：小民哥!小民哥!

江　民：涟漪!涟漪,你怎么了?

涟　漪：放开我!

江　民：我不放!你怎么了?

涟　漪：没错!我是很穷,一生下来就只有自尊而已。但是请你不要这样玩弄我!

江　民：什么?到底我做了什么你这样说我?只因为我擦了依华身上的咖啡吗?真是的,这样就伤害了你的自尊哪!

涟　漪：你,够了,我已经没什么好说的了。

江　民：好,你走。

依　华：那死丫头来干吗?她走了?

江　民：你滚!

(四)

(场景：公司办公室)

(通话)

涟　漪：我知道。

江　民：很累吧。

涟　漪：不会。

江　民：啊,我要疯了。

涟　漪：为什么?

江　民：因为想你呀,我想要摸你,想要抱你,想要感觉你。现在过来不行吗?

涟　漪：待会儿我再过去。

江　民：那现在我去。

涟　漪：演唱会呢?

江　民：我看你一眼再回来。

涟　漪：你忍耐一下嘛。

江　民：我忍不住了。

涟　漪：再忍耐一下下。

依　华：哎!你打私人电话讲太久了吧!

江　民：涟漪,涟漪?

涟　漪：我知道了,挂断了哦,待会儿见。

江　民：好,那我把入场券放在入口处,你不要迟到哦。

涟　漪：知道了。

江　民：涟漪!

涟　漪：嗯?

江　民：不要迟到哦。

涟　漪：好。

依　华：哎!哎!你真的很不要脸哪!哎!哎——哼!

(五)

(场景：公司内)

(通话)

依　华：喂,JS服饰公司。啊——小民哥!她还没有来上班,她天天迟到,不知道在忙什么。大概昨天跟经理喝到很晚才回家吧。小民哥你打来得正是时候,因为我正要打电话给你哦,我跟你说啊——

涟　漪：喂,麻烦你挂断好吗?

依　华：你动作还真快耶。小民哥,改天见了,拜拜!

涟　漪：喂,到底怎么回事?

江　民：见了面我再告诉你。

涟　漪：你现在人在哪里?

江　民：在录音室,我好想你。

涟　漪：我也是。

江　民：晚上,你可以到录音室来找我吗?

涟　漪：我不知道什么时候才能下班呢。

江　民：我等你。

涟　漪：知道了。

依　华：哎,你又去哪里啊?

涟　漪：去宋服装店。

(六)

(场景：录音间)

江　民：待会儿。

依　华：我请你吃好吃的,我们走嘛。

江　民：我有约了。

依　华：跟谁?

江　民：依华,依华,你,你很漂亮。嗯,还有,我们从小就像一家人一样相处在一起。我也知道,你蛮喜欢我的。你脾气很暴躁,看不惯人家比你好,而且我还知道,你的个性是那种喜欢把世界上所有东西都占为己有才甘心。但是,你有特殊的魅力一直弥补着那些缺点,这个我也知道。

依　华：所以怎么样?……

江　民：所以,所以我要跟你说,像你这么漂亮的女孩,因为我这种混蛋而受到伤害,是我不想见到的。

依　华：你不要伤害我就好啦。

江　民：很抱歉,依华回去吧。

依　华：你每次都这样,都让我回去,再不然就是叫我滚,别的我都可以忍受,可是我受不了你叫我回去。呜……

江　民：好了,依华,不要哭了,回去吧,不要哭了。

依　华：呜……小民哥!小民哥,我真的好恨涟漪!她抢走了我爸,也抢走了你!你为什么就喜欢她这种人嘛!我恨你!小民哥,我恨你!呜……

江　民：别哭了。

依　华：小民哥!呜……小民哥!呜……

训练提示

这是一部韩国电视剧,故事情节是这样的：

年轻的女孩李涟漪是一名高中生,从小生活在孤儿院里。一天,一直资助孤儿院的安经理决定收养她。于是,她搬到安经理的家,开始了新的生活。安经理的夫人宋如斯女士经营着一家服装店,安家有两个孩子：哥哥依凡花心、无能,妹妹依华骄横、无理,他们经常欺辱涟漪,宋女士也一直怀疑涟漪是丈夫的私生女而总想将她赶走。在这种生活逆境中,涟漪自信、自强,终于考取了自己理想的大学。

后来,安经理车祸身亡,但他到死也没说出自己是涟漪的亲生父亲的事实。一天,涟漪去看望和自己同在孤儿院长大的顺爱,在顺爱工作的夜总会里她被流氓纠缠,得到江民和李俊立两个年轻人的帮助。从此,涟漪与江民开始了一段美丽的爱情故事。

江民是江大将军之子,但他生性自由,喜欢演艺事业,因此,处处与严厉的父亲发生冲突,甚至遭到父亲的打骂。他为了自己所喜爱的音乐搬出了家,继续追求自己的梦想。他的好友李俊立是一个庞大家族的继承人,一家跨国大企业的总经理。由于涟漪酷似他的初恋女友苏菲亚,所以,他对涟漪产生一种奇特的感情。

为了能让自己的女儿依华进入某服饰公司工作,宋女士偷窃了涟漪的服装设计稿,使依华能以第一名的成绩进入公司。谁知,这个服饰公司的总经理正是李俊立,他认出依华的参赛设计稿是涟漪的。为了培养涟漪在服装设计上的天分,俊立努力说服涟漪加盟这家公司。涟漪的加入令宋女士和依华非常不满,加上依华早就爱着江民,却发现江民钟情于涟漪,因此,她们处处找碴儿针对涟漪。

江民经过努力终于在自己的音乐事业上取得了一些成绩,为此,江父很生气,他让人狠狠地教训了江民一顿。江民不顾依华的不断纠缠,依然深爱着涟漪。宋女士妒忌涟漪与江民的亲密关系,想让江民成为自己的女婿。于是,她一方面怂恿江父加以阻挠,一方面又以江民的名义送给涟漪一笔钱作为分手费。涟漪气愤难当,拿着钱去责问江民,正好看见依华与江民在一起,这使涟漪相信了江民是在玩弄她的谎言,她打了江民一记耳光伤心地走了。

后来,江民发现了涟漪扔下的分手费,这才知道自己错怪了涟漪,连忙去找涟漪,却得知涟漪已随俊立去了意大利米兰出差。江民心中感到十分不安,他无法专心练唱,终于,他下决心到米兰寻找涟漪。两人异地重逢言归于好。此后,江民偶然得知自己的亲生母亲并没有去世,被抛弃的母亲现在精神病院。他非常气愤,去医院找,但母亲已认不出他是谁,这使他更加憎恨本来就反对自己和涟漪相恋的父亲。

涟漪在种种压力之下提出与江民分手,两人的关系变得紧张。但涟漪无法忘记江民,又来到江民的演唱会,却在远处默默地看着江民唱歌。这时,江民突然在人群中看见了涟漪,便为这个世界上自己最爱的人唱了一首为她而写的歌,慢慢向涟漪走去。在观众热烈的掌声中,这对恋人热烈地拥抱在一起……

1.为这部韩国电视剧中的人物配音,应提示自己不要拿腔作调,人物语言要从内心情感出发。

2.可以一个女生配涟漪和依华两个反差较大的女性人物,锻炼自己为性格不同的女性配音的语言造型能力。

3.要把握好男女主人公的性格和气质。李涟漪性格独立、直爽,又不失女性的温柔；依华霸道、善妒,又不失女性的热情；江民生性善良、洒脱,充满人情味。