杨维桢《【双调】夜行船》题解|注释|鉴赏

杨维桢

杨维桢（1296—1370），元末明初著名诗文作家、散曲家。字廉夫，号铁崖、铁笛道人、抱遗老人。诸暨（今浙江省诸暨县）人。元泰定年间进士，署天台尹，改钱清场盐司令，仕至江西儒学提举。元末兵乱，张士诚累招不赴，浪迹浙西山水，后徙居松江（今上海市）。明建国后，诏征遗逸之才修纂礼乐，被召至京一百天，完成叙例，即告回乡，不久肺疾作而卒。一生诗文雄富，淹贯经传，所作诗，名擅一时，号铁崖体，于古乐府尤称独步，素称名家。存世散曲有套数〔双调·夜行船〕《吊古》1首。有《东维子集》、《铁崖古乐府》、《复古诗集》、《丽则遗音》等。

【双调】夜行船

吴宫吊古

霸业艰危①，叹吴王端为、苎罗西子。倾城处②，装出捧心娇媚。奢侈，玉液金茎③，宝凤雕龙，银鱼丝鲙。游戏，沉溺在翠红乡④，忘却卧薪滋味⑤。

〔前腔〕乘机，勾践雄图⑥，聚干戈要雪，会稽羞耻。怀奸计⑦，越赂私通伯嚭。谁知，忠谏不听⑧，剑赐属镂，灵胥空死。狼狈，不想道请行成⑨，北面称臣不许。

〔斗蛤蟆〕堪悲，身国俱亡⑩，把烟花山水(11)，等闲无主。叹高台百尺(12)，顿遭烈炬。休觑，珠翠总劫灰(13)，繁华只废基。动情的，叵耐范蠡扁舟(14)，一片太湖烟水。

〔前腔〕听启(15)，

〔锦衣香〕馆娃宫(21)，荆榛蔽；响屧廊(22)，莓苔翳。可惜剩水残山，断崖高寺(23)，百花深处一僧归。空遗旧迹，走狗斗鸡。想当年僭祭(24)，望郊台凄凉云树，香水鸳鸯去(25)。酒城倾坠(26)，茫茫练渎(27)，无边秋水。

〔浆水令〕采莲泾红芳尽死(28)，越来溪吴歌惨凄(29)，宫中鹿走草萋萋(30)。黍离故墟(31)，过客伤悲。离宫废(32)，谁避暑？琼姬暮冷苍烟蔽(33)。空园滴，空园滴，梧桐秋雨。台城上(34)，台城上，夜乌啼。

〔尾声〕越王百计吞吴地(35)，归去层台高起，只今亦是鹧鸪飞处。

【题解】

这是杨维桢唯一传世的套曲，也是一篇出色的怀古之作。面对着吴宫遗迹，作者感慨万端。春秋吴越争霸的故事，留给后人太多的思索，为什么吴国始胜后败，最后落得灭国的下场？作者的答案是，吴王荒淫奢侈、骄奢亡国；这也是本套曲所要突出的主题。曲中着重铺陈渲染了吴王的沉湎酒色，揭示了吴国覆灭的因由，把眼前的景物描写与吊古伤怀的抒情融为一体。笔力苍劲挺拔，格调悲凉慷慨，有很强烈的艺术感染力量。明人王骥德于《曲律》中称赞道：“元之季有杨铁崖者，风流为后进之冠。今‘伯（霸）业艰危’一曲，犹脍炙人口。”另者，文辞优美，节奏谐婉，也是本套曲的风格特点之一，明人梁辰鱼《浣纱记》传奇《泛湖》一出，曾整段地借用了本套曲中“锦衣香”、“浆水令”二曲，就可见本套曲的“脍炙人口”和影响之深远。

【注释】

①“霸业”三句——意谓可叹吴王夫差，只是由于西施这一女子而使霸业断送。端，只是因为。苎罗西子，据说西施是越国苎萝山（今浙江诸暨县南）人。

②“倾城处”二句——倾城，极言女子的美貌。《汉书·孝武李夫人传》载李延年歌曰：“北方有佳人，遗世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”后即以“倾城倾国”来形容女子貌美。捧心娇媚，据说西施有心疼病，病起即皱眉头、以手捧胸，益发美丽动人。

③“玉液”二句——言吴王夫差生活的奢侈。玉液金茎，美酒金杯。宝凤雕龙，指宫殿雕梁画栋。鲙，细切的鱼肉；银鱼丝鲙，泛指食物的精美。

④翠红乡——温柔之乡。

⑤“忘却”句——意谓夫差忘却了艰辛的往事。夫差的父亲阖闾曾被越国所败，受伤而死；夫差立志报仇，克服种种艰辛，终于打败越国。卧薪，即“卧薪尝胆”，本为越王勾践事，此为借用。

⑥“勾践”二句——言勾践有雄心大志，操练兵马，以雪会稽之耻。会稽羞耻，夫差击败越军，困勾践于会稽。

⑦“怀奸计”二句——越国使用计谋，用财物买通了吴国太宰伯嚭（pǐ）。

⑧“忠谏”三句——言夫差不仅不听相国伍子胥的忠告，反而赐宝剑让他自杀。属镂，夫差赐伍子胥的宝剑名。灵胥，伍子胥。据传伍子胥自杀后，夫差令人将其尸体抛入江中，此后每当涨潮之时，其尸体就逐潮而来，故称“灵胥”。

⑨“不想道”二句——意谓没想到当年饶了勾践不死，而今勾践却不允许求和，不允许自己称臣。行成，春秋时称求和为行成。北面，面向北。古时以北为尊，君主坐北面南，臣子面北朝见。

⑩身国倶亡——吴国灭亡，夫差也自杀。

(11)“把烟花”二句——意谓美好的江山轻易无主。等闲，寻常，此处意为轻易。

(12)“叹高台”二句——指姑苏台在大火中被焚毁。

(13)“珠翠”二句——言珠宝翡翠都成灰烬，以前的繁华之地也成了废墟。

(14)“叵耐”二句——意谓难得那位范蠡有深远眼光，离开勾践，泛舟太湖。叵耐，不可忍耐，此处为难得之意。范蠡，勾践的谋臣，辅佐勾践灭吴后，据说携西施入太湖隐居。他曾说勾践此人只能同患难，不可共安乐。

(15)听启——听说。

(16)

(17)夫椒——地名，夫差击败勾践之处，在今江苏吴县西南太湖中。

(18)浣（huàn）花溪——似指浣纱溪，亦名若耶溪，为西施浣纱之处，在今浙江绍兴市南。

(19)铜沟——似指铜池，宫中用铜制作的檐下承雨器具。

(20)欹——与下句“摧”，倾斜、倒塌之意。

(21)馆娃宫——夫差在灵岩山上为西施建造的宫室。

(22)“响屧（xiè）廊”二句——响屧廊上长满了苔藓。响屧廊，吴宫中廊名，地板用梓木铺成，行走有声，故名。屧，木底鞋。

(23)断崖高寺——指后人在吴宫旧址上建的灵岩寺。唐白居易《灵岩寺》诗：“馆娃宫畔千年寺，水阔云多客到稀。闻说春来更惆怅，百花深处一僧归。”

(24)僭（jiàn）祭——超越本分的祭祀。此指夫差用天子礼祭祀天地。

(25)香水——香水溪。宋范成大《吴郡志·古迹》：“香水溪，在吴故宫中。俗云西施浴处，人呼为脂粉塘。吴王宫人濯妆于此溪，上源至今馨香。”鸳鸯，喻西施宫女。

(26)酒城——吴国地名。范成大《吴郡志·古迹》：“酒城在坛城边，夫差祭子胥处。临祭劝酒，因名焉。”

(27)练渎——水名，在今江苏苏州西南，旧传吴国为练兵所开。

(28)采莲泾——在今江苏吴县城内。

(29)越来溪——水名，在江苏吴国西南。范成大《吴郡志》：“溪在越城东南，与石湖通。越兵自此溪来入吴，故名。”吴歌，吴地的歌曲。

(30)“宫中”句——据说伍子胥谏吴王不成，感慨地说：“臣今见麋鹿游姑苏之台也。”今宫中鹿走草盛，果为伍氏所言中。

(31)黍离——《诗经·王风》有《黍离》篇，诗序称此为周大夫过故宫庙宇，悼西周灭亡之作。

(32)离宫——古代帝王外出临时驻扎的官室。

(33)琼姬——吴王夫差之女，其墓在今江苏吴县西。

(34)“台城上”三句——用唐李白《乌栖曲》“姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施”句意。台城，此指吴国禁城。

(35)“越王”三句——用李白《越中览古》“越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞”诗意。层台高起，指兴建越王台等亭台楼阁。只今，至今。三句意谓越王勾践用尽心机灭吴，但他自己也走了骄奢淫逸的老路，到如今他的宫殿也成了鹧鸪乱飞的荒凉之地。