外国童话《[英国]雷杰雅德·吉卜林·象的孩子》鉴赏

[英国]雷杰雅德·吉卜林

从前，象没有长鼻子，却生着一个黑黑的扁鼻子，有皮靴那么大，可以左右摆动，却不能用它捡东西。可是有一只象——一只新象——也就是象的孩子，十分好奇，他问了很多问题。他住在非洲，也就问遍了整个非洲。他问高个子姑姑鸵鸟，为什么她尾巴上的羽毛长成那个样子，高个子姑姑就用很结实很结实的脚爪子把他捶了一顿。他问高个子叔叔长颈鹿，为什么他的皮上生着那样的斑点，高个子叔叔就用很结实很结实的蹄子把他踢了一顿。可是，他还是十分好奇!他问胖姑姑河马，为什么她的眼睛是红的，胖姑姑就用很胖很胖的蹄子把他揍了一顿。他问长毛叔叔狒狒，为什么瓜吃起来是那种味道，长毛叔叔狒狒就用毛茸茸的脚掌把他打了一顿。可是，他还是十分好奇!他看到的、听到的、感觉到的、闻到的或者接触到的，样样都问。叔叔姑姑个个打他，可是他还是十分好奇!

有一天早晨，象的孩子问了一个新问题：“鳄鱼拿什么当饭吃呢?”于是大家高声说：“住口!”还不停地把他打了很久。

挨了这么一阵打之后，他又去问荆棘丛中的可乐可乐鸟：“爸爸打了我，妈妈打了我，所有的叔叔姑姑都因为我好奇打了我，可是，我还是想知道鳄鱼到底拿什么东西当饭吃呢?”

可乐可乐鸟回答说：“到青灰色的林波波大河岸去查明情况吧。”

第二天早晨，这个象的孩子就带上一百磅香蕉、一百磅甘蔗和十七个瓜向全家告别：“再见，我要往青灰色的林波波大河去查明鳄鱼到底拿什么东西当饭吃。”他们又把他打了一顿，尽管他很有礼貌地向他们求饶。

然后，他去了，边走边吃着瓜，把瓜皮丢得到处都是，因为他捡不起来。

他从一个市镇走到另一个市镇，从一个乡村走到另一个乡村;先向东走，然后又向北拐。他一路上吃着瓜，最后终于来到了青灰色的林波波大河岸边。

你们必须知道，必须懂得，在那一周那一天那个钟点的那一分钟之前，这位象的孩子是从来也没有看见过鳄鱼的，因此，不晓得鳄鱼到底是什么样子。

在那里，他发现的第一样东西是一条黑白相间的锦蛇。

“请问!”象的孩子非常有礼貌地说，“您在这儿看见过鳄鱼之类的东西吗?”

“我看见过鳄鱼吗?”那条黑白相间的锦蛇用十分轻蔑的口吻回答说，“你还打算问些什么?”

“请问，”象的孩子说，“你能告诉我他用什么东西当饭吃吗?”

于是，那条黑白相间的锦蛇从岩石上伸展开他那盘着的身体，用很结实很结实的尾巴把他抽了一顿。

“真奇怪!”象的孩子说，“爸爸妈妈，叔叔姑姑，还有河马姑姑，狒狒叔叔，都为了我的好奇打过我——我想这同样也是那么回事吧。”

于是，他很有礼貌地向那条黑白相间的锦蛇告别，并帮他再盘到岩石上去，又继续往前走，边吃边到处丢瓜皮，因为他捡不起来。他吃着吃着，脚踩着了个什么东西，他还以为那只不过是青灰色的林波波大河边的一块木头罢了。

可是那正是鳄鱼，他把一只眼睛眨了一下。

“请问，”象的孩子非常有礼貌地说，“您在这儿看见过鳄鱼吗?”

于是鳄鱼又把另一只眼睛眨了一下，并把半截尾巴从泥里抬了起来。象的孩子非常有礼貌地往后退了一下，因为他不想再挨打了。

“到这里来，小家伙，”鳄鱼说，“你为什么问些这类事情呢?”

“对不起，”象的孩子非常有礼貌地说，“爸爸、妈妈打过我;高个子姑姑鸵鸟、高个子叔叔长颈鹿、胖姑姑河马、长毛叔叔狒狒都踢得很重;黑白相间的锦蛇还用他那结实的尾巴打——因为我好奇，他们个个都打过我。因此，如果您也是这样的话，那么，我就不想再挨打了。”

“到这里来，小家伙，”鳄鱼说，“我就是鳄鱼。”他说着，挤出几滴鳄鱼泪来证明他讲的是真话。

象的孩子听了非常高兴，跪在河岸上说：“我要找的就是您，请告诉我您是拿什么东西当饭吃的。”

“到这里来，小家伙，”鳄鱼说，“我小声告诉你。”

于是象的孩子把头靠近鳄鱼的嘴边，鳄鱼一口咬住他的鼻子。在那一周那一天那个钟头的那一分钟之前，他的鼻子一直是皮靴那般大。

“我想，”鳄鱼说——而且他是咬牙切齿地说这句话的——“我想今天我就从象的孩子吃起!”

象的孩子很不愿意，带着鼻音哼哼地说道：“放开我吧!我痛啦!”

这时，黑白相间的锦蛇很快地把自己盘在岩石上的身体松开说：“年轻的朋友，如果你现在不尽最大的努力往外拉，我看，你还来不及开口讲话，鳄鱼就会把你拖进河里去。”

于是，象的孩子往后蹲了下来，拉呀，拉呀，拉呀，他的鼻子拉得长起来了。鳄鱼紧紧地咬住象的孩子的鼻子，拉呀，拉呀，拉呀。

象的孩子的鼻子拉长又拉长;他四条小腿一齐用力，拉呀，拉呀，他的鼻子拉长又拉长。鳄鱼拉呀，拉呀，拉呀，每拉一次，象的孩子的鼻子就长了一些——他也痛得更厉害。

这时，象的孩子感觉到他再也不能拉了，他的鼻子现在差不多有五英尺长了，他哼着鼻音说：“我实在受不了啦!”

于是，黑白相间的锦蛇从岩石上下来，把自己盘在象的孩子的两条腿上说：“小旅客，我们一起来拉吧。如果我们不拉，鳄鱼就会拿你当饭吃掉啦。”

于是，黑白相间的锦蛇拉呀，象的孩子拉呀，鳄鱼拉呀，但象的孩子和黑白相间的锦蛇拉得紧些，鳄鱼终于扑的一声放开了象的孩子的鼻子，这个声音沿着林波波大河传去，到处听得见。

象的孩子坐下来，虽然鼻子痛得很厉害，他也没有忘记向黑白相间的锦蛇说声“谢谢”。接着，他把他那可怜的拉长了的鼻子包在凉爽的芭蕉叶里，放到青灰色的林波波大河里来浸泡。

“你那是干什么呢?”黑白相间的锦蛇问他。

“请原谅，”象的孩子回答说，“我的鼻子现在太长了，放在水里也许会缩短一些吧。”

“那么，你就必须等很久，”黑白相间的锦蛇说，“有些人硬是不晓得什么对他们有用。”

象的孩子在那里蹲了三天，鼻子虽然浸泡在水里，但丝毫未见缩短。它现在看起来像一截小树干，正同今天所有的象的鼻子一样。

第三天快结束的时候，有只苍蝇飞来了，叮在他的肩膀上。他还不清楚自己正在干什么，就把长鼻子抬起，用鼻尖把那只苍蝇消灭了。

“你现在明白你的长鼻子是多么有用了吧?”黑白相间的锦蛇说，“这是从前用你的小扁鼻子办不到的，当时它还不比皮靴大。现在吃点东西吧，试试看。”

象的孩子还不清楚自己正在干什么，就把长鼻子伸出来，卷起一把草，把它在腿上摔打干净，送进嘴里去了。

“你现在明白你的长鼻子是多么有用了吧?”黑白相间的锦蛇说，“这是从前用你的小扁鼻子办不到的，当时它还不比皮靴大。现在告诉我，你还想再挨打吗?”

“对不起，我根本不想再挨打了，”象的孩子说。

“你想打别人吗?”黑白相间的锦蛇问。

“哦，是的，我当然想啦!”象的孩子回答。

“好，”黑白相间的锦蛇说，“你会发现用你的长鼻子打人是十分容易的。”

“谢谢你，”象的孩子说，“以后我会记住这一点的。现在，我就想回家去，在我亲人身上试一试。”

于是，象的孩子横过非洲回家去了。当他想吃水果的时候，他就把水果从树上拽下来;从前，在他还没有长鼻子的时候，他却只能等水果自己落地。当他想吃草的时候，他就从地上卷起一些草;从前在他还没有长鼻子的时候，他却不得不跪在地上来吃。当苍蝇来叮他的时候，他就折根树枝，用它来把苍蝇打掉。有一次，他甚至打了肥大的河马(她不是他的亲属)，感到非常得意。他也把他从前捡不起的瓜皮捡起来了。

在一个黑暗的晚上，他回到他所有的亲人身边，把他的长鼻子卷起来，说道：“你们都好吧?”看到他，他们都很高兴地说：“过来，为了你的好奇，我们要把你打一顿。”

“不，”象的孩子说，“我想你们不晓得打法，可是我却晓得，我来给你们表演一下吧。”

于是他展开他的长鼻子，一下子就把两个亲兄弟打倒在地。

“哦!”他们说，“你这把戏是在哪里学的?你的鼻子是怎么搞的?”

“我从青灰色的林波波大河岸上鳄鱼那里得到一只新鼻子，”象的孩子说，“我问他拿什么东西当饭吃，他便给了我这个鼻子。”

“这太难看了，”他的长毛叔叔狒狒说。

“的确难看，”象的孩子说，“但很有用。”

接着，那个讨厌的象的孩子把他所有的亲属都痛打了一顿。他把高个子姑姑鸵鸟尾巴上的羽毛拔掉了;捉住高个子叔叔长颈鹿的后腿，拖着他穿过一丛荆棘;大声喊胖姑姑河马，并趁她饭后正在睡觉的时候，把水喷进他的耳朵里去。但他从来不准任何人去碰一碰可乐可乐鸟。

最后，当象的孩子的所有兄弟姐妹们都看到长鼻子是多么有用的时候，为了从鳄鱼那里得到新鼻子，他们便很快地、一个接一个地到青灰色的林波波大河岸边去了。他们回来之后，没有谁再打人了;而且从那天起，不论是你看到的，还是那些你没有看到的象，就全都长着跟那位象的孩子一模一样的长鼻子了。

(刘重德译)

童话最喜欢做的事是用动人曲折的故事，引导我们的小读者去到一个动物的世界里。在那个世界里我们经常会碰到各种各样的动物，天上飞的、地上跑的、水里游的，有可爱的让你忍不住想去亲亲它的，有可恶的你忍不住想要狠狠地打它一顿。在你阅读的过程中，它们慢慢会在纸上“活”起来，变得亲切起来，熟悉起来，变得就像我们生活中的大人和小孩一样。它们也有着我们人类一样的情感、好恶、向往和性格。就连它们曾经做过的那些事，也和我们曾经经过的事很相似。其实，在童话中，作家赋予了动物以人的特点、情感和思想，动物的世界就是人类的世界。

可不，吉卜林笔下的“象的孩子”，也许就是你们，这些正在读书的小朋友小读者。虽然你们没有它皮靴那么大的黑黑的扁鼻子，但你也肯定和它一样，对你身边的世界充满了陌生感、好奇心。你每天都会眨着你星星一样明亮、湖水一样清澈的眼睛，一桩桩、一件件，天真地问你身边的父母和大人： 这是什么?那又为什么?虽然你没有像“象的孩子”那样，因为老提各种问题，遭到过鸵鸟姑姑、长颈鹿叔叔、河马姑姑、狒狒叔叔的捶、踢、打、揍。但是，你肯定也会有过象的孩子相似的经历： 或者，大人们正在忙着做事，让你呆一边去;或者，他们正顾着自己玩儿，不耐烦地白了你一眼，甚至轻轻拍了你一巴掌;或者，他们用沉默对你的提问表示出不屑一顾的轻蔑。

但是，你看这只生活在非洲的可爱的象孩子，它什么都不怕，挨了打还是要问，问遍了非洲还坚持在问。想一想，如果那天早晨在提了“鳄鱼拿什么当饭吃”这样的怪问题而且挨了很多打以后，它放弃了自己的好奇和追问，那么后面的一切事情都不会发生了。它自己也就永远拖着那条左右摇摆却什么东西也捡不起来的、皮靴那么大的扁扁的黑鼻子了。多么难看啊!

亲爱的小读者，不管这世界上发生了什么事情，你都要坚持你的好奇心，你的求知欲。这些是你的权利。而且你什么都可以问，不但可以问身边的事情，也可以问远离你身边与你毫不相关的事情，包括“鳄鱼拿什么当饭吃”这样的怪问题。事实上，象孩子问这个问题的时候，它从来也没有看到过鳄鱼，也不知道鳄鱼的样子。直到鳄鱼出现在它的面前时，它还在问鳄鱼：“你看见过鳄鱼吗?”小朋友，如果你想长大，就永远不要放弃提问，甚至你长大了，也不要放弃提问。因为只有不断地提问，不断地找到答案，你才会真正地长大，不但在年龄、身体上而且在心理、知识上长大。你瞧，象孩子又坚持了一次，它找到了荆棘丛中的可乐可乐鸟。这位好心的可乐可乐鸟不但没有打它，还给它指出了一条能找到答案的道路： 到青灰色的林波波大河岸边去。

在林波波大河岸边，那么充满想象力的不可思议的事情发生了。我们这只什么都想知道的彬彬有礼的象孩子，在问鳄鱼“您是拿什么东西当饭吃的”的时候，却被鳄鱼咬住了鼻子。那鳄鱼居然想今天“从象的孩子吃起”!最惊心动魄也最富于戏剧性的一刻来临了。鳄鱼咬住象孩子的鼻子要把它拖下水去吃掉，象孩子则往后蹲下，四条小腿一齐用力。它们像拔河一样，你拉，我也拉。在拉的过程中，神奇的事情发生了： 象孩子的鼻子被拉长了。有趣的是，那条在路上打过象孩子的黑白相间的锦蛇也来帮忙了。它盘在两条象腿上，帮助象孩子战胜了鳄鱼。从此，凭着这条长得像小树干一样的鼻子，它能做很多的事了，打死了停在身上的苍蝇、捡起了瓜皮……想吃的时候，自己从树上拽下水果，从地上卷起青草。而且它还能用它的新的长鼻子一一教训那些曾经打过它的鸵鸟、长颈鹿、河马、狒狒。

最有意思的是，象孩子的兄弟姐妹全都和它一样，先后去了林波波大河岸，从鳄鱼那里得到了一条有用的新鼻子。

求知欲是人一生前进的动力。正是强烈的求知欲，改变了象孩子的一生，也改变了它整个家族的命运。为了满足自己求知的欲望，人人都应该向象孩子那样，百折不挠，不畏艰险，在不断求知的过程中，长出一条看不见但很有用的长长的象鼻子。

(毛时安)