刘辰翁

【作者简介】

刘辰翁（1232 — 1297），字会孟，江西庐陵（今江西吉安）人，因家在龙须山南面的须溪山，故自号须溪。幼年丧父，家贫力学，从庐陵著名学者欧阳守道游，二十七岁举于乡。后补太学生，受知于国子祭酒江万里，后曾多次为其幕僚。1262年参加廷试，此时贾似道专权，刘辰翁在对策中直刺贾似道，于是得名，文章也流传于世。宋亡后以遗民终老。作品有《须溪集》《须溪四景诗》《须溪先生集略》等，词集名《须溪词》。

柳 梢 青

春 感 [1]

【题解】

刘辰翁在宋亡后隐居不仕，过着清苦的生活。虽隐居山中，仍时时眷怀故国，他 “ 于宗邦沦覆之后，眷怀麦秀，寄托遥深，忠爱之忱，往往形诸笔墨 ” （《四库全书总目》）。他常借伤春、惜春来写亡国之痛，这样的作品在他的词集中比比皆是，如《山花子 · 春暮》《柳梢青 · 春感》、《虞美人 · 春晓》《八声甘州 · 送春韵》《减字木兰花 · 庚辰送春》《菩萨蛮 · 丁丑送春》《沁园春 · 送春》等。《柳梢青 · 春感》即是其中的一首代表作。

铁马蒙毡 [2] ，银花洒泪 [3] ，春入愁城 [4] 。笛里番腔 [5] ，街头戏鼓 [6] ，不是歌声 [7] 。

那堪独坐青灯 [8] 。想故国、高台月明 [9] 。辇下风光 [10] ，山中岁月 [11] ，海上心情 [12] 。

（《须溪词》）

【注释】

[1] 此词未标年，细绎词意，估计是元人攻陷临安不久、二王逃往滨海时所写。

[2] 铁马蒙毡：指元人南侵的骑兵。铁马：配有铁甲的战马。蒙毡：冬天在战马身上披的一层保暖用的毛毡。

[3] 银花洒泪：有 “ 感时花溅泪 ” 之意。银花：指银色灿烂的花灯。洒泪：指烛泪。

[4] 愁城：指元人侵占的城池。

[5] 笛里番腔：元人歌唱的异国曲调。

[6] 街头戏鼓：元人在街头表演的杂耍百戏。

[7] 不是歌声：唱得不成曲调，这里含有对元人的极大反感和蔑视。

[8] 那堪：不堪。青灯：油灯光亮暗淡呈青色，故称。

[9] “ 想故国 ” 二句：化用南唐李煜《虞美人》词 “ 故国不堪回首月明中 ” 的语意，表达了作者的故国之思。

[10] 辇下风光：指故都繁华的景象。辇下：即辇毂下，指天子车驾近旁，代指京城。

[11] 山中岁月：南宋亡国后，作者不仕元朝，隐居山林。

[12] 海上心情：1276年元人攻陷临安后，将宋室帝后百官掳往元大都。宋臣张世杰、陈宜中、陆秀夫等先后拥立赵 昰 、赵 昺 ，继续在福建、广东一带抗元。作者关注着他们，对他们怀着很大的期望。

兰 陵 王

丙子送春 [1]

【题解】

这首词作于宋恭帝德 祐 二年（1276）。这年春正月，元军兵迫临安，宋帝向元朝奉表称臣。三月，元军掳帝后百官北行。三年后（1279），在元军的逼迫下，陆秀夫背负幼帝投海而死。至此，元统一中国。刘辰翁这首词借 “ 送春 ” 寄寓了对宋朝灭亡的极大伤痛。题是送春，情是悲宋，曲折说来，充满血泪。全词分三段，每段首句 “ 送春去 ”“ 春去 ”“ 春去 ” ，蝉联而下，一层深似一层，读起来，其呜咽之声可闻，其凄切之情可感。

送春去。春去人间无路 [2] 。秋千外、芳草连天 [3] ，谁遣风沙暗南浦 [4] 。依依甚意绪。漫忆海门飞絮 [5] 。乱鸦过，斗转城荒，不见来时试灯处 [6] 。

春去。最谁苦。但箭雁沉边 [7] ，梁燕无主 [8] 。杜鹃声里长门暮 [9] 。想玉树凋土 [10] ，泪盘如露 [11] 。咸阳送客屡回顾 [12] 。斜日未能度 [13] 。

春去。尚来否。正江令恨别，庾信愁赋 [14] 。苏堤尽日风和雨 [15] 。叹神游故国 [16] ，花记前度 [17] 。人生流落，顾孺子 [18] ，共夜语。

（《须溪词》）

【注释】

[1] 丙子送春：丙子，为宋恭帝德祐二年（1276）。这年二月，元军占领南宋都城临安，把宋室帝后百官掳往元大都。这首词当作于 这年暮春，用 “ 春去 ” 象征南宋朝廷的灭亡。

[2] “ 送春去 ” 二句：指南宋已向元朝奉表称臣，国土已拱手献给元朝统治者。

[3] “ 芳草 ” 句：形容春已晚。这里化用辛弃疾《摸鱼儿》（更能消几番风雨）中 “ 春且住，见说道，天涯芳草无归路 ” 词意。

[4] “ 谁遣 ” 句：写国土沦陷后的凄凉景象。风沙：比喻入侵的敌人。南浦：风景美好的水乡，借指宋朝的锦绣山河。

[5] “ 漫忆 ” 句：临安沦陷，南宋的宗室、官吏和军队多从海上逃亡，撤退到南方。刘辰翁也想走这条路，但没有成行。漫忆：空忆。海门：入海口。

[6] “ 乱鸦 ” 三句：时代剧变之后，昔日繁华之地已成荒城。乱鸦：比喻元军。斗转：北斗星位置转移，喻指改朝换代。来时：前时。试灯：张灯。这里以灯彩代表过去的繁华景象，谓繁华一去不复返。

[7] 箭雁沉边：指元将伯颜把南宋君臣掳往元大都。箭雁：带伤之雁，这里以受伤的雁比喻身心俱受重创的南宋君臣。

[8] 梁燕无主：借指流离失所的南宋士大夫。梁燕：在屋梁上寻觅旧巢的燕子。

[9] “ 杜鹃 ” 句：在黄昏杜鹃凄切的啼声中，故都的宫殿愈显得寂寞冷清。长门：汉武帝时陈皇后被贬居的冷宫，这里借指南宋故宫。

[10] 玉树凋土：这句是说故宫衰败，苑中珍奇的树木都凋零了。《三辅黄图》： “ 甘泉谷北岸有槐树，今谓玉树。 ” 甘泉：汉宫名。

[11] 泪盘如露：这里以汉宫铜人被迁时泪滴露盘喻亡国之痛。泪盘：唐李贺《金铜仙人辞汉歌》序云：魏明帝青龙元年（233）八月，下诏令宫吏牵车西取汉孝武帝时所建的捧露盘仙人，想要立在前殿，临载时仙人流下了泪水。

[12] “ 咸阳 ” 句：语出唐李贺《金铜仙人辞汉歌》： “ 衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。 ” 这里化用其意，借喻被金人俘虏的帝后百官等人去国离乡时的愁苦。屡回顾：写被迫北行的人们对故国的恋恋不舍。

[13] “ 斜日 ” 句：指日落时分最难消磨。

[14] “ 正江令 ” 二句：这里借指被俘的南宋士大夫，说他们满怀离愁别恨。江令：诸本认为指江淹，缪钺先生认为 “ 江令 ” 应指江总。（见其所作《论刘辰翁》）江总在陈后主时仕至尚书令，陈亡，北去入隋。（见《陈书》卷二十七《江总传》）江总与庾信身世有相似之处，都是国亡流北者，所以作者将二人并称。至于江淹，他平生未尝北去，不能与庾信相提并论。这里采用缪钺先生的说法。庾信：南朝梁诗人，他奉命出使北魏，使命未完而江陵陷落，遂留长安不得归。所作《哀江南赋》等诗赋多抒写亡国后被羁留的痛苦。

[15] “ 苏堤 ” 句：谓西湖天天都是凄风苦雨，暗寓临安沦陷后遭受铁骑的蹂躏。苏堤：指西湖外湖和后湖的界堤，苏轼在杭州作知府时所筑，人民为了纪念他，称为苏堤。

[16] “ 叹神游 ” 句：指感叹故国昔日的繁华，只能在追忆和梦境中重新领略。

[17] “ 花记前度 ” 句：唐代诗人刘禹锡于宪宗元和年间从贬所被召回长安，因游玄都观赏桃花作诗，对新贵寓有讽刺，执政者又将他贬到更远的地方。十四年后，刘禹锡再度回京，重游旧地，颇多感慨，作《再游玄都观》诗，有 “ 种桃道士归何处，前度刘郎今又来 ” 之语。这里承上句，说 “ 神游 ” 回到沦陷后的临安，见昔日如花美景已荡然无存，深感失落和慨叹。

[18] 孺子：指作者的儿子。