枫桥夜泊

张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【题解】

张继，生卒年不详，字懿孙，襄州（今湖北襄阳县）人。天宝十三年（753）进士。唐代诗人。大历末年，官检校祠部郎中，又在洪州（今江西南昌市）任监铁官。诗作多旅游题咏，有些诗篇也表现了对时政的关切和对战后人民的关心。现存诗不足五十首，其中还间杂他人的作品。诗风爽利激越，不事雕琢。《枫桥夜泊》较为著名，是他的代表作。有《张祠部诗集》。

最近几年，《枫桥夜泊》在海内外广为传诵。日本常有“夜半钟声”访华团谒临寒山寺，聆听那深沉旷远的夜半钟声。

【解读】

“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”〔月亮西沉下落，清朗的月色突然消失了。夜清冷异常，栖息在树林的乌鸦，受惊似的“呜鸣”叫起来，地上满眼都是白霜。江岸的枫树在幽暗中，也没有了它那火红明丽的色彩，江中渔船上的灯火明灭不定，船上的人面对这般愁景久久不能入睡。〕

首句，描写了秋江夜泊的环境氛围，写了枫桥夜泊的所见、所闻及所感。时间，是夜半“月落”时分。一弯明月横挂天边，那朗朗的月色渐渐暗淡了。“月”悠悠西沉，一眨眼，如水晶般明净的夜色不见了，天地溟溟一片，万籁俱静，静得可怖，暗得深沉。栖息在树林中的乌鸦，在这突然降临的黑暗中也惶惶然鸣叫起来，这给“月落”之夜增添了抑郁凄楚的气氛。不知诗人是为客舟他乡，还是仕途受挫，还是二者兼有，一“落”一“啼”犹嫌境界欠深，意味不足，又加了一个“霜”字，更添新意。形容“霜”一般曰“霜华遍地”、“严霜盖地”，而诗人却用了“满天”，即眼见得霜花乱飞，整个天宇也都充溢着清冷透骨的寒意。这进一步映衬出了“月落”的幽暗寂寥，“乌啼”的凄凉低沉。首句七字写了三种景观，有近有远，有动有静，写出了夜泊枫桥的自然景象，同时也极为自然地融进了客舟游子的悠悠情思，使景情浑然一体。

“江枫渔火对愁眠”，紧承上句，又出现了三种景物描写。“枫”前冠“江”，这是在“夜泊”的特定环境中对“枫”的修饰。在首句所描写的氛围中的江边之“枫”，颇有点影影绰绰飘飘忽忽的感觉。“火”前冠“渔”，夜固然是幽暗寂寥，但也隐含着生气。渔船上的点点灯火，淡而弱，或明或灭，与岸边的“江枫”相照应，使夜泊的情调更为寂寥。“渔火”与“月落”形成反衬，在无边的黑暗中，江心跳动的渔灯，闪闪烁烁，另有新境，把无边的夜映衬得更为深沉无际。“江枫”，由于夜里“霜”飞满天，江边的“枫”也失去了它那妍姿丽态，而变得暗淡无彩了。“愁眠”，“眠”前冠“愁”是“枫桥夜泊”这一特定环境中的情感。泛舟客子，远居他乡，在这寂静的夜里，躺在舟中，愁情别绪，萦绕心怀，加之平生的坎坷，仕途的失意，几方的煎熬令诗人忧难禁，“愁”难除，“眠”难成。一个“愁”字，将诗人极为复杂微妙的内心世界刻画了出来。读这句诗不可忽视“对”字，“江枫渔火”在前，“愁眠”在后，二者既有相“伴”之意，更有相“对”之意，霜天寒夜中的渔火，影影绰绰的岸边枫叶，都带有愁情别绪，在沉沉夜色中也似眠如睡，愁景愁色，愁人愁情两相烘托，愁情更显得无际无边。

“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”〔苏州城西十里的寒山寺，在这幽静清冷的夜里，隐约可见它那高大的轮廓，从它那幽暗的深处，一声声旷远的钟声传到了停泊江边的客船中。〕

上联，诗人从上下、远近、动静与明暗不同的角度写了六种景物，使夜泊的环境氛围达到了典型化的艺术境界，使客舟旅人的愁情别绪化进了霜天寒夜中去了。下联，诗人笔转文生，将“寒山寺”写进了诗，开辟了新的境界，使秋江夜泊别出新意。寒山寺始建于南朝梁时，名叫妙利普明塔院，唐代诗僧寒山居此，故名。寒山的诗颇负盛名，因而寒山寺也名扬遐迩，因诗僧寒山，寺院的历史文化色彩甚浓。诗人夜泊将那远处的“寒山寺”摄入了诗中，其景其情能意会，却难言传。寺名“寒山”也似具秋色，与首句的“霜天”相映合，使秋江夜泊的意境更为深远，更具情味。

来自于“寒山寺”的诗魂“夜半钟声”，使这泊舟枫桥的神韵增之不少。末句的“夜半”承托首句的“月落”，“钟声”又承接“乌啼”。上联着意写月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、羁舟客子，将枫桥夜泊写得静寂幽深，而且也隐含着诗人的诸多感受。下联诗人集中笔墨写了“夜半钟声”一景，而这缓缓疏疏的钟声，来于历史久远富有文化色彩的“寒山寺”，那么，这“夜半钟声”的含义就非同寻常了。“寒山寺”的钟声，源远流长，它是历史的回响，也是文明的见证。这钟声在整个诗的意境中，是诗魂，也是诗的真谛。这钟声在秋江夜泊的大景观中显得那样的空旷，庄严，使诗人感到肃穆，忧愁，感慨万端。阵阵旷远深沉的钟声，回荡在客舟他乡的诗人耳际，感情的激流随着古雅的钟声回旋。这使诸多景色化进了“钟声”，使诗人复杂的情感也融进了“钟声”，使诗境别开生面，独树一帜，故而成了诗人的代表作，成了传诵百代的佳品。

【综述】

此诗通过枫桥江边秋夜景色的描绘，抒发了诗人旅途中的愁思。

诗上联写枫桥泊舟所见到的夜景；下联写所听到的“钟声”。诗人把枫桥一带深秋半夜的景色：“月落”、“乌啼”、白“霜”、“江枫”、“渔火”、“寒山寺”、“夜半钟声”、“客船”摄入诗中，构成了一幅“秋江夜泊图”。四句诗中，句句有景，渲染了寂寞凄凉的气氛，对抒写诗人旅途中的愁思，起了极好的烘托作用。