外国童话《[瑞典]林格伦·长袜子皮皮(节选)》鉴赏

[瑞典]林格伦

第八章皮皮家被贼伯伯光顾

自从皮皮在马戏班里表演过以后，小镇上就没人不知道皮皮力大无穷了。连报上都登了新闻。不过住在别处的人自然不知道皮皮是何等人。

秋天里一个黑夜，两个流浪汉在威勒库拉庄那条马路上转悠。这是两个很讨厌、很下流的贼，他们到镇头这儿来，是要找个人家偷东西。他们一看见威勒库拉庄有灯光，就决定进去，借口是讨点面包吃。

也真巧，这天晚上皮皮正好把她所有的金币倒在厨房地板上数。她数数实在不行，不过有时候也真让她给数过来了。这也只是为了把数数完。

“……七十五，七十六，七十七，七十八，七十九，七十十，七十十一，七十十二，七十十三，七十十七……唉，当中一定还有几个什么数，对，想起来了!一百零四，一千。老天保佑!这笔钱倒不少!”皮皮说。

正在这时候有人敲门。

“进来不进来随你高兴，”皮皮叫道，“我不能代你做主!”

门开了，两个流浪汉走进来。不用说，他们一看见只有一个红头发小姑娘孤零零地坐在地板上数钱，眼睛顿时瞪得像铜铃一样!

“就你一个在家吗?”他们狡猾地问。

“哪儿的话!”皮皮说，“家里还有纳尔逊先生。”

两个贼弄不清楚纳尔逊先生只是只小猴子，这会儿正在它那张漆绿色的小床上睡觉，肚子上盖着一条娃娃毛毯。他们以为这是这一家的家长，名字叫纳尔逊先生，于是他们狡猾地对眨了一眼。

“咱们等会儿再来。”他们这眼色就是这意思，可是他们对皮皮说：

“对了，我们不过进来看看你们的钟。”

他们两个已经昏了头，不再去想什么黄油面包了。

“你们这么又高又大的，还没见过钟?”皮皮说，“你们怎么长大的?钟滴答滴答响。我想你们要知道它干什么吧?嗯，它走了又走，可永远走不到门口。你们还有什么不懂的就问吧。”她鼓励他们说。

两个流浪汉想，皮皮也许太小了，跟她讲不清看钟的事，于是一声不响，转身出去。

“我也不指望你们会说‘答’，”皮皮在他们后面叫道，“可你们至少也该说声‘滴’。不过你们也没有普通的钟表观念!不过也好，太平了。”皮皮说着又去数她的钱。

两个流浪汉出来，兴奋地搓着手。

“我的好伙计!你看到那堆钱了吗?”一个说。

“对，真是福从天降，”另一个说，“咱们如今只等这小丫头跟那叫纳尔逊的睡着，就溜进去把那一大堆钱统统拿到手。”

他们于是坐在果园里一棵橡树底下等。天上落下冰凉的毛毛雨，他们又饿得慌。这实在不好受，不过一想到那堆钱，他们的心情也就好了。

其他房子的灯光接连灭掉，就是威勒库拉庄的灯光还亮着。因为皮皮这会儿忙着自学波尔卡舞，学不会不肯上床睡觉。不过到最后，威勒库拉庄的几个窗子也黑了。

两个流浪汉在园子里还等了好大一会儿，好拿准纳尔逊先生的确睡着了。最后他们悄悄地溜到后门，准备用他们的撬门工具把门弄开。其中一个(他叫布洛姆)完全偶然地转转门把手。门根本没锁上。

“他们准是忘了，”他跟他的同伙咬耳朵，“门开着!”

“那更好了。”另一个说。这个黑头发家伙，认识他的人都叫他霹雳火卡尔松。

霹雳火卡尔松打开手电筒，两人溜进了厨房。厨房里没人。隔壁房间有皮皮的床，还有纳尔逊先生那张娃娃小床。

霹雳火卡尔松打开房门，小心地往里看。里面静悄悄的，于是他用手电筒把整个房间照了一遍。手电筒的光一照到皮皮的床上，两个流浪汉顿时大吃一惊，因为他们看见枕头上只有一双脚。皮皮照例把她的头对着床尾，用被子盖着。

“那一定就是那个小丫头，”霹雳火卡尔松对布洛姆咬着耳朵说，“她一准睡着了。可你看那个纳尔逊在哪儿呢?”

“对不起，得叫纳尔逊先生，”被子底下传出皮皮安静的声音，“纳尔逊先生睡在那张绿色娃娃小床上。”

两个流浪汉吓得拔腿就要逃走。可他们把皮皮的话琢磨了一下。纳尔逊先生睡在娃娃小床上!他们用手电筒一照，就照出了娃娃小床和床上躺着的小猴子。霹雳火卡尔松忍不住大笑。

“布洛姆，”他说，“纳尔逊先生是只猴子，哈哈哈!”

“对，你们以为他是谁?”被子下面皮皮平静的声音说，“是轧草人吗?”

“你的妈妈和爸爸不在家?”布洛姆问。

“不在，”皮皮说，“他们不在!一直不在!”

霹雳火卡尔松和布洛姆高兴得咯咯笑。

“那么我的小姐，”霹雳火卡尔松说，“出来吧，我们想跟你谈谈!”

“不要，我睡了，”皮皮说，“又是谈钟吗?说到钟，你们倒先猜猜： 钟怎么走了又走，总走不到门口?”

可布洛姆一下子狠狠地抓住被子一拉，就把它从皮皮身上拉下来了。

“你会跳两拍子圆舞吗?”皮皮一本正经地盯住他看，“我会!”

“你问得太多了，”霹雳火卡尔松说，“也能让我们问一下吗?比方说，你刚才地板上那些钱在哪儿?”

“在柜子上的手提箱里。”皮皮老老实实地回答。

霹雳火卡尔松和布洛姆奸笑起来。

“我希望你不介意我把手提箱拿回去吧，小朋友?”霹雳火卡尔松说。

“噢，一点也不，”皮皮说，“当然不介意!”

于是霹雳火卡尔松毫不客气，走过去把手提箱拿下来。

“我希望你不介意我把它拿回来吧，大朋友?”皮皮说着从床上爬下来，啪哒啪哒向布洛姆走过去。

布洛姆也不知道是怎么一回事，手提箱一下子已经到了皮皮的手里。

“不开玩笑。”霹雳火卡尔松暴跳如雷地说，“把那手提箱给我们!”

他狠狠抓住皮皮的胳臂，想把那心肝宝贝的手提箱抢过来。

“我不开玩笑。”皮皮说着把霹雳火卡尔松举得半天高，放在柜顶。转眼之间，布洛姆也坐在那里了。两个流浪汉吓掉了魂，这才明白皮皮不完全是个普通小姑娘。可他们一个劲只想把手提箱弄到手，连害怕也忘记了。

“咱们一起动手，布洛姆!”霹雳火卡尔松大吼一声，两人同时从柜顶跳下来，直奔手里拿着手提箱的皮皮。可是皮皮用两手食指把他们一人一顶，他们就啪啪两声，重重摔了个屁股蹲，分别坐到两个墙角里去了。他们还没来得及站起身子，皮皮已经拿出绳子，说时迟那时快，把两个贼的手脚捆了个结实。现在他们说话的口气变了。

“好心的好小姐，”霹雳火卡尔松哀求说，“放了我们吧!我们不过是开个玩笑!不要伤害我们，我们两个不过是一个子儿也没有的流浪汉，只想进来讨点东西吃吃。”

布洛姆甚至流下了一两滴眼泪。

皮皮把手提箱重新放回柜顶，然后转身问她的两个俘虏。

“你们哪一个会跳两拍子圆舞?”

“这个，这个……”霹雳火卡尔松说，“我想我们两个都会一点。”

“噢，太有趣了，”皮皮拍着手说，“咱们可以跳跳看吗?你知道我刚学会。”

“可以，完全可以。”霹雳火卡尔松说，有点给弄糊涂了。

皮皮拿来一把大剪刀，把捆着她两位客人的绳子剪断。

“哎呀，可是咱们没音乐。”皮皮难过地说。接着她想出了主意。

“我跟他跳……”她指指霹雳火卡尔松，“你吹梳子好吗?”她对布洛姆说。

布洛姆当然愿意吹梳子。他就吹起梳子来，声音整座房子都听得见了。纳尔逊先生给惊醒，在它的小床上坐起来，正好看见皮皮和霹雳火卡尔松在转圈子。皮皮非常认真，跳得十分起劲，好像不跳就没法活似的。

最后布洛姆不肯吹梳子了，说梳子把嘴扎得够疼的。霹雳火卡尔松在路上走了整整一天，腿也累得慌。

“谢谢你们再跳一小会儿吧。”皮皮继续跳着，求他们说。布洛姆和霹雳火卡尔松没办法，只好跳。

一直跳到早晨三点钟，皮皮说：

“噢，我可以一直跳到星期四!不过你们也许累了饿了吧?”

一点不错，他们正是累了饿了，只是不敢说。皮皮从柜里拿出面包、干酪、牛油、火腿、冷牛肉和牛奶，接着他们，布洛姆、霹雳火卡尔松和皮皮，围坐在厨房桌子旁边，一直吃到肚子鼓起来为止。

皮皮在一只耳朵里倒了一点儿牛奶。

“这样对耳朵疼有好处。”她说。

“多可惜，你耳朵疼吗?”布洛姆问。

“还没有，”皮皮说，“不过说不定会疼。”

最后两个流浪汉站起来，深深地感谢皮皮请他们吃东西，问他们现在是不是可以告辞了。

“你们光临，真是太好了!这么快就得走吗?”皮皮很舍不得他们走。

“我还没见过有人跳波尔卡舞跳得像你这么好，我的蜜糖、小面包。”她对霹雳火卡尔松说。

“下工夫练习吹梳子吧，”她对布洛姆说，“那就不会再觉得梳子扎嘴巴了。”

他们刚走到门口，皮皮跑上来，一人给他们一个金币。

“你们理应得到这报酬。”她说。

(任溶溶译)

《长袜子皮皮》是瑞典作家林格伦的第一部长篇童话，是她的成名作也是她的代表作。作品讲一个叫“长袜子皮皮”的小姑娘，她一个人住在一幢小房子里，生活全由自己料理，富得像一个大财神，壮得像一个大力士。她所做的一切几乎都违背成年人的意志，不去学校上学，满嘴的瞎话，跟警察开玩笑，戏弄流浪汉。她身上全然没有好儿童的品质，外表也不漂亮，大嘴巴，满脸雀斑，衣着邋遢。这样的小孩显然难讨大人喜欢。但她又是一个极不平常的儿童，她的一举一动都令人瞠目，令人感到兴奋和刺激。对孩子来说，皮皮很有些神秘，正是这种神秘感诱惑着无数小读者，攫住了他们的心，让他们打心底里喜欢这本书。

《皮皮家被贼伯伯光顾》是《长袜子皮皮》的一个章节，从中大体可见出这部童话名作的风格。这一章恰好集中了皮皮小姑娘“富得像个大财神，壮得像个大力士”的两大特征。两个流浪汉，两个贼，夜间找了个借口进了皮皮的屋子。这时皮皮正把金币从箱子里统统倒出来，一枚一枚数着。这金币的数量作者不是一笔带过，把数字一千告诉读者完事，而是从“七十五”开始，到“七十十”(为什么是“七十十”呢?这才是小姑娘数数!)，再到“七十十七”，后面就迷糊了，如此艰难地数到了一千。作者这里显然是为了构成对两个贼的强烈诱惑，作为下面故事展开的铺垫。为了这么多金币，两个贼觉得陪多少辛苦都值了，所以坐在果园里挨雨淋、挨饥饿，一直耐心等待皮皮屋子熄灯。“一想到那堆钱，他们的心情也就好了”。本来他们对皮皮家里有没有大人吃不准，所以皮皮一提家里还有一位“纳尔逊先生”，他们马上吓得拔腿就逃。待到他们再次进入皮皮住处，用手电筒照出了纳尔逊不过是只小猴子，为首的贼霹雳火卡尔松忍不住大笑。眼看危险就要发生，皮皮却毫不介意，不把贼当贼，似乎没有贼光临她的门庭，她反而会觉得寂寞。如今贼来了，正好等于来了两个聊天朋友：

“我希望你不介意我把手提箱拿回去吧，小朋友?”

“我希望你不介意我把它拿回来吧，大朋友?”

虽然贼对眼前这一千金币志在必得，而皮皮拿贼不当一回事的轻松幽默，始终在她和贼之间的对白中轻轻流淌着。

不过，贼不只是来“软拿”一手，软拿不行，他们来“硬取”一手了——霹雳火卡尔松真的动手抢夺金币箱子了。他们哪里料到皮皮除轻松幽默之外，还有他们不知道的一手：“皮皮用两手食指把他们一人一顶，他们就啪啪两声，重重摔了个屁股蹲，分别坐到两个墙角里去了。”皮皮以自身的力大无穷轻松地制服了两个贼。故事高潮过去，童话又转入轻松诙谐。皮皮把贼当作了舞伴，然后又和贼共享夜宵。于是这皮皮家里究竟是来了贼还是来了客人，也就分不清了。为什么一定要分清呢?不就是皮皮钱很多而流浪汉没有钱吗?所以跳完舞后，贼刚走到门口，皮皮还要追上去，给他们各递上一枚金币作“报酬”——贼不是陪她聊天了吗，不是伴她跳舞了吗。同时，送“报酬”也是她心地善良的外现，是她生来就有一副热心肠的外现。这就是林格伦笔下的皮皮和两个贼伯伯的故事——她把这“盗贼抢钱”的严重事件写成了好玩的儿童游戏性的故事。

这部童话里，皮皮的生活环境、外貌衣着、言行举止都是实写，特异的惟有“富得像个大财神，壮得像个大力士”。而这超常的特征是童话得以形成的前提。她既有普通孩子的性格(没有法力的、没有魔力的、没有宝物的)，又有超常的财富和本领，她来到平常的生活环境中，所发生的故事就不能不是奇妙且有趣的了。林格伦说她是在写自己童年所喜欢的、所向往的故事。她童年时代的渴望就是： 不受管束，伸张正义，高兴快乐。林格伦的童话就是自己童年生活的假定性延伸。这种延伸为20世纪的童话美学创造了陌生感，创造了崭新的品格。

我们能从林格伦的幽默里感觉到一种温度。通过林格伦的幽默，我们能想象女作家(同时作为一位母亲、老祖母)的姿容、声音、气味、性格、感情、品位。林格伦笔下没有一个字是冷漠的。我们似乎听见她在讲坛上对我们说：“我热爱人们。我总要告诉孩子们，应当满心真诚地对待周围的人们，应当做一个具有人道精神的人，应当热爱人们。只要有可能，我就总要教会孩子们成为这样的人。”

(韦苇)