外国童话《[保加利亚]埃林-彼林·比比扬奇遇记(节选)》鉴赏

[保加利亚]埃林-彼林

箍桶匠有趣的报复

扬·比比扬把从酸泉里取来的水送给了咳(hái)克。两个朋友于是又重归于好了。

两个伙伴感情的暂时疙瘩，使比比扬想了很多。离开了父母，不被同学记挂，甚至连咳克也不来找他，这使他感受到了孤寂的煎熬。他觉得连一个朋友都没有，实在是太可怕了。不，往后他可不能动辄就毒打朋友，他得善待朋友才是。

有一次，比比扬东游西逛、胡作非为，开开心心过了一天以后，咳克问他：

“你可记得，扬·比比扬，箍桶匠曾赏过你几棍子?”

“一辈子都忘不了!”比比扬不假思索地回答道。

“得报复报复这个箍桶匠!”

“好哇。可怎么下手?”比比扬的每一根神经一经挑拨，都会兴奋起来。

“咱们去把他养的鸡全偷来!”

“这个主意不赖!”比比扬一高兴，就高高蹦了起来，“箍桶匠养了好多良种鸡，他宝贝得不得了。鸡棚子就在他作坊的后面。把他的心肝掏掉，他准会气得发疯的。”

“行!咱们今儿个夜里就去洗劫他的鸡棚子!”咳克一锤定音。

咳克和比比扬等镇上灯火灭尽，就出发，到住镇边上的箍桶匠家去。

两个伙伴神不知鬼不觉，很快来到箍桶匠家。他们蹑手蹑脚绕过老头子的小院子，从篱墙破洞口钻进了院子里。

这里一片死寂。在柴房下面，整整齐齐摆放着大大小小、高高矮矮、各种颜色的木桶。在一只大木桶上搁着一只大麻袋。咳克抓过麻袋，对比比扬耳语道：

“把鸡往这里头装。”

两个小贼蹑足往鸡棚子里潜去。这鸡棚子是一个旧家伙，瓦盖的顶，泥糊的墙，低矮的小门没上锁。雪白冠毛的母鸡一只挨一只，睡得正熟，呵，可逗人喜欢了!

“你爬进去，鸡一抓到就拧断它的脖子，完了递给我，我来装麻袋!”咳克老练地安排偷鸡的事。

比比扬学着狐狸偷鸡的样子，轻手轻脚爬进了鸡棚子。那些鸡一受惊扰，立刻一片慌乱，咕哒咕哒大叫起来。不一会儿，一只小手从小门递出一只鸡来，血淋淋的。咳克接过鸡，赶紧往麻袋里装。接着递出第二只，第三只，第四只……才一小会儿，麻袋就装得满满的了。

在作坊里睡觉的箍桶匠醒过来，他侧耳倾听。微弱的鸡叫声传入了他的耳朵。“不好!”箍桶匠急忙起床，轻轻打开作坊的门扉，走到外面。

咳克发现有人从屋里出来，慌忙扔掉麻袋，躲到了鸡棚后面。

就在这时候，比比扬的一只糊满鸡血的手从鸡棚小门里伸出来。手里照例捏着一只鸡。他小声儿对外面说：

“最后一只了……”

箍桶匠也正好站在小魔鬼刚才站的位置上，他接过鸡：

“好吧……出来吧。”

于是，从小门里伸出个乱发蓬蓬的贼头来。他趴手趴脚地爬出了棚子，可没等他站起身，箍桶匠一只强有力的手老虎钳似的揪住了他的衣领。

“哎唷!”比比扬疼得失声大叫。

“嘘——!别出声!”箍桶匠威吓说，同时掐住了可怜虫的脖子。比比扬当即眼珠鼓凸，舌头卡在了喉咙里。

咳克从鸡棚子后头看着刚才这一幕，看得一清二楚。他轻轻一跳，就跳出了院墙，好似一阵风，隐入了黑暗中。

“哎唷唷唷!大叔，放了我吧，我再也不敢了!这都是咳克叫我干的!”比比扬嘶哑着嗓子叫喊。

“别嚷嚷，别嚷嚷!我的孩子!”箍桶匠平心静气地说，话音里带着长者的温厚。“不用怕，我不会伤害你的。可你现在走的是条邪道，我要把你扶上正道。过来……你过来，我的孩子!”

箍桶匠刚才这番发自肺腑的话，使比比扬放下了心。再说，箍桶匠这会儿已经没有抓住他的衣领，而是温情脉脉地拉着他的手，像拉着亲生骨肉似的。

“你不用想溜。咱们爷俩一起走吧，走，走吧!你得从自己的过错中吸取些教训。跟我走吧!”

箍桶匠把比比扬拽进了他的作坊，就是摆放着许多木桶的地方。箍桶匠一手牵着比比扬，一手仔细查看木桶，还用手逐个儿拍过去。在一只又高又大的木桶旁，箍桶匠站住不动了。

“爬进去!”他对比比扬说，语气没商量的余地。

比比扬想挣脱箍桶匠的手，逃走。

“爬进去——爬进去，我的孩子，你不用怕。我想检验检验我这只木桶的质量!”

比比扬明白他的反抗是不会有结果的，就双手抓住桶沿，吱溜一下钻进了桶里。箍桶匠盖上了盖子，拿过一把铁锤，当当当，把桶盖钉死。

“放我出去，大叔!放我出去!”比比扬大声苦苦哀求，“我再也不偷你的鸡了!求求你……”

可箍桶匠一声不吭。他把木桶翻倒在地，往桶肚踹了一脚，木桶就骨碌骨碌滚动起来。

比比扬在圆桶里从这壁抛到那壁，他直着嗓门大叫，但木桶依旧隆隆滚动着。

箍桶匠先将木桶滚到野外，继而滚到河边，然后猛一脚把他踹入河中。湍急奔流的多瑙河水，带着木桶向前漂流，轻盈而平稳。

比比扬在木桶里不再颠簸，他像躺在船里似的稳当了。后来，他猜想这木桶是漂在河里，就大声呼救道：

“咳克，咳克!救救我!你什么都能变，你救救你的好朋友啊!喂——咳克!”

木桶在多瑙河河面漂啊漂，只有哗哗的浪涛声在回答比比扬求救的呼喊。

随着木桶在激流中有节奏地摇晃，比比扬终于在木桶里睡着了。

寻宝寻到个比比扬

就在发生上面故事的日子里，沿河岸漫行着三个老头。他们是三个寻宝人。他们听得有人说，从往印度运送某王公行李的飞机上，掉下了一只装满珠宝和金饰的木桶。

三个寻宝人一心想要得到这笔神话般的财宝，所以四乡访觅，仔细向当地人打听木桶的踪迹。

被死死钉在木桶里，漂荡于大河的浪涛间，这个夜晚对于扬·比比扬来说，无疑是最伤心的一个夜晚。

也就在这个晚上，三个寻宝人在河岸上安顿自己过夜的地方。他们在一个僻静的地方生了一堆篝火，周身围上厚实的毡斗篷，就在火堆边躺下了。

第二天，正曙色矇眬时，一个老头被一串奇怪的冬冬声惊醒。这声音是从哪里传来的?老头走向河边，忽然他一把甩掉毡斗篷，失声大叫起来：

“木桶!木桶!木桶!”

另外两个寻宝人从篝火边跳起，直向叫喊的老头飞奔而去。

他们看见他们的寻宝伙伴正疯子似的又蹦又叫，顺坡滚向水边，他的手指直指河里的什么东西，嘴里连声嘶哑地叫道：

“木桶，木桶!是我找到它的!是我第一个发现它的……我先得一半，另一半你们两个分!木桶!木桶!木桶!……”

“你怎么啦?”

“你倒是说清楚呀!”

“木桶……财宝自己跑到咱们手里来了!看哪，它漂近咱们了!它漂来了!这就是咱们要找的那个木桶了……哦，贫穷——你见鬼去吧……”

真的，在银灰色的粼粼波光中，沿河漂来一个木桶。

狂喜膨胀着寻宝人的心。他们没有时间细想了，就扑通扑通和衣跳入水中。河面很宽，他们直向水深处游去。河水冰冷，然而他们什么也不觉得。此时此刻他们心里想的，只是这送到他们手中的王公财宝。心里热乎乎的，这冰入肌骨的河水也就算不得什么了。

他们终于游到了木桶跟前，接着就将它在河面上推滚。他们边推边说：

“哎，小心!”

“木桶千万可别让它散开哟!”

“好了，现在里头的财宝可全归咱们的了……”

“运气真好!准是，三个妈妈生咱们那一刻，就把福禧生在咱们身上了……”

“咱们不用慌!”

“轻轻巧巧的!”

扬·比比扬在寻宝人的欢叫声中苏醒过来。这条可怜虫，他心里琢磨着，这准是魔鬼们把他拖到什么地方去。他吓得灵魂出窍。可当他推测到，这是些与他不相识的人把木桶推滚到河边，他放了心。

不一会，他感觉木桶被用力猛推了一下。寻宝人把木桶推上了岸，在地上往前翻滚。但是，滚着滚着，一下不滚了。比比扬听到几个沉浊的声音说：

“来，把它给打开……”

“别在这里……到隐蔽些的地方去。万一，这会儿有谁在看着咱们……”

“这里开桶不好……这个地方人来人往，眼多嘴杂……”

“咱们先把桶埋在土里。到天黑时分，咱们再来开桶。”

“莫非他们要把我活埋?……那样我可就得闷死了……”比比扬想到这里，不由得心惊肉跳。

“那怎么行!我不能等着他们来把我活埋!”

“咱们把木桶滚到那边，推进柳树林里去，马上打开!”

“对，对。”

木桶在石滩上滚动，接着滚动在沙滩上。

最后，比比扬听得柳枝挂碰桶壁的沙沙声，随后，一声大喊：

“喂!把斧头递给我!”

几声有力的震响——当!当!当!……桶盖飞了。比比扬把头伸出木桶，站直身子，一纵身，从木桶里跳了出来。

“僵尸!僵尸!”寻宝人异口同声地嚎叫着，四散奔逃。

比比扬也乘机跑掉了。他在空旷的开阔地里跑，躲进了郁金香花丛，藏进了柳林。

“站住!”比比扬听见有人在对他喊。

比比扬像钉子似的停在原地不动了。

他面前出现了咳克。

“咳克!你就眼看着箍桶匠把我装进木桶里!我差点儿憋死在里头!”

“是我救了你，比比扬。要不是我指点寻宝人看见木桶，你就完蛋了……我随着大河流水，步步紧跟着你。我多想扑进水流，把木桶拖上河岸，可我的劲儿不够呀!如今咱们又在一起了!咱们走吧!”

“你是我忠诚的朋友!”

深受感动的比比扬，伸开双臂抱住小魔鬼，亲着吻着，没有个完。

(韦苇译)

《比比扬奇遇记》里的主人公——一个穷僻乡村的男孩扬·比比扬，遇着了一个头上翘起一对小角、屁股拖一根绳索尾巴的小魔鬼咳克。两个小家伙一拍即合，很快就成了专门捣蛋的朋友。小魔鬼能变成各种各样的动物，并惟妙惟肖地模仿它们的声音，又会一套隐身法术，在黑暗中能看清周遭的东西。就凭这些本领，他不管哪里都能来去自如，如入无人之境。他偷取店里的食物来养活比比扬，让比比扬一天胡闹玩乐，却总也饿不着。于是，顺理成章地，他们成了形影不离的朋友，彼此你需要我、我需要你，谁也少不了谁。

然而魔鬼是以作恶为业的，作恶是他们的本性。魔鬼世界里容不得一点善。比比扬虽然顽劣，但毕竟心间还留着一份善，那就是每天送一块偷来的大圆面包搁到自己家的破茅屋门口，让年老的父母享用。但连这份善也不能为魔鬼们容忍。老魔鬼给儿子小魔鬼下令：“必须把那个还存有善念的脑袋给换掉!”后来比比扬的脑袋就被魔鬼们做了手脚，换成了泥巴脑袋。从此，比比扬跟人打架倒是不会再留下伤痕了，真所谓“一无挂虑，无比幸福”了。好在他接受灵鸟的劝告，心底里潜存回归人间的希望。心中揣着希望生活，人才能活出希望来。最后，比比扬从魔鬼城堡中突围，打败大魔法师，换回来自己的脑袋，还救出了落入魔掌的美丽公主。

《箍桶匠有趣的报复》、《寻宝寻到个比比扬》是《比比扬奇遇记》这部中篇童话的第八、第九章，故事发生的场面有两个，一个在箍桶匠的作坊院落里，一个在多瑙河河面上和多瑙河畔。

先说箍桶匠院落里偷鸡的这场戏。偷鸡是件坏事。坏事小魔鬼咳克干多了，所以很老练。但是咳克又不自己动手。“学着狐狸偷鸡的样子，轻手轻脚爬进了鸡棚子”里去的是比比扬。咳克知道偷鸡是件容易上当的事，他让比比扬去上当(谁让比比扬跟魔鬼去交朋友呢)。箍桶匠出现了。这箍桶匠是个老把式，一旦明白眼前发生的是什么事时，他就有了一整套教训偷鸡贼比比扬的想法。我们来看这位匠师的手，有劲得“像老虎钳似的”，比比扬让这样的手逮住是不用想逃跑了。这老虎钳似的手稍微在他的脖子上使一点点儿劲，“比比扬当即眼珠鼓凸，舌头卡在了嗓子眼里”。然后箍桶匠把小东西钉进大木桶里，再“往桶肚踹了一脚”，使木桶不断翻滚，比比扬就“在圆桶里从这壁抛到那壁”，一直滚到多瑙河中。“湍急奔流的多瑙河带着木桶向前漂流，轻盈而平稳”。接着故事就转移到第二个场景。第二场戏发生在多瑙河上和多瑙河畔。这场戏的人物分两头，一头在河上漂动的大木桶里，比比扬在里头叫天天不应、叫地地不灵;一头是在河滩上的寻宝人。前场戏里的箍桶匠胸有成竹，幽默诙谐，这场戏里的仨寻宝人则是贪婪的、躁急的。寻宝人的心态和状态可用“患得患失”四字来概括。他们先是怕找不着藏宝桶，得到藏宝桶以后又生怕别人多拿了，生怕自己不能多拿了，生怕这得宝的喜事是发生在梦中，生怕既得的宝又飞了，生怕藏宝桶开得不是地方，生怕藏宝桶开得不是时候……

在这一章节里，小魔鬼咳克被隐在背后。但作者还是写出了他的狡猾：比比扬被捉住，他立刻离他而去，而当比比扬已经逃过危难时，咳克露面了，还一两句话就说得让比比扬深受感动，把他当做“忠诚的朋友”。这就是比比扬。他虽然走入歧途，但是仍不失善良、天真。

埃林-彼林在这部童话里告诉我们，善良一旦显示出它的强大，邪恶就总是显得脆弱、渺小而最终不可避免地被击败。世界的美好正在于：不是邪恶不存在，不是邪恶一旦被战胜就从此绝灭，而是善良像太阳一样，一时落下了，但总归会升起来。这部童话还告诉我们：一个人纵使误入歧途也不要绝望，只要心中葆有一份善良，他终能得到拯救。

(韦苇)