翡翠色根指的是：在绿色翡翠或其他颜色的翡翠成品或翡翠原料中，经常可以看见一点状或者是条带状的，颜色比较深一些的颜色（如绿色），慢慢渐变过渡到相对较浅的颜色，这类颜色深一些的颜色就称为色根。A货翡翠的色基本上都是侵入到翡翠晶体里面去的，从外观看，是色从里面透出来的感觉。而B货翡翠因为是短时间的人工染色，并未经过长期的自然压力侵染，色不是透到翡翠晶体内部，而是处于晶体间的微小缝隙当中，因此，外观看，不自然，色浮。