大观楼长联①

孙髯

名句：莫孤负：四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。

【导读】

孙髯（约1711—1773），字髯翁，号颐庵，原籍陕西三原，后随父迁居昆明。布衣。清代诗人。年轻时参加童试，考官下令搜查考生“夹带”。孙怒曰：“以盗贼待士也，吾不能受辱”，便“掉头去，从此不复与考”。著有《金沙诗草》、《永言堂文集》等，但大部散佚。其作品以本联最负盛名。

孙髯翁的长联大约写于公元1765年，当时官场腐败，民不聊生，诗人有感而发，一气呵成；在写景的同时触景生情，抨击了封建王朝的统治，揭示了封建王朝必然衰亡的规律，埋有清王朝也必然如此的伏笔。他把帝王们的“伟烈丰功”看做是“苍烟落照”里的“断碣残碑”。在当时来讲，这是一种明显的叛逆思想，具有“犯上”的嫌疑，必然为当权者及其帮凶所不容。由于髯翁长联已广为流传，深得人心，他们又不敢公然撤销这副著名的长联，于是就有人用篡改字句的办法，仿照孙髯翁的格式，另外又写了两副大观楼长联出来，企图通过改变其思想内涵，替代原有的长联，为封建统治者所用。但改来改去，总是弄巧成拙，造成不少笑话，反而扩大了髯翁长联的影响。现在昆明大观楼前所挂的长联，是清光绪十四年（1888）云贵总督岑毓英重修大观楼后，命云南近代白族书法家赵藩以工笔楷书书写，刊刻后制成的。

【原诗】

五百里滇池，奔来眼底，披襟岸帻②，喜茫茫空阔无边！看：东骧神骏③，西翥灵仪④，北走蜿蜒⑤，南翔缟素⑥。高人韵士⑦，何妨选胜登临⑧。趁蟹屿螺洲⑨，梳裹就风鬟雾鬓⑩，更天苇地○1，点缀些翠羽丹霞○12，莫孤负○13：四围香稻，万顷晴沙○14，九夏芙蓉○15，三春杨柳○16。

数千年往事，注到心头，把酒凌虚○17，叹滚滚英雄谁在！想：汉习楼船○18，唐标铁柱○19，宋挥玉斧○20，元跨革囊○21。伟烈丰功，费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云○2，便断碣残碑，都付与苍烟落照○23，只赢得：几杵疏钟○24，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜○25。

【注释】

①大观楼：在昆明西南郊滇池草海畔，为中国的名楼之一。②披襟岸帻：解开衣襟，推高头巾。岸：高推；帻：头巾。③东骧神骏：指昆明东面的金马山。骧：骏马昂首奔驰。神骏：神马。④西翥（zhù）灵仪：指昆明西面的碧鸡山。翥：飞。灵仪：凤凰。⑤北走蜿蜒：指昆明北面的蛇山（又称长虫山）。蜿蜒：蛇前行状。⑥南翔缟素：指滇池南面晋宁的白鹤山。缟素：白色的丝织物。⑦高人：清高的人。韵士：诗人。⑧胜：优美的山水或古迹。⑨蟹屿螺洲：如蟹形、螺状的小岛、小沙洲。⑩风鬟雾鬓：女子蓬松秀美的鬓发，这里指滇池沿岸的杨柳飘曳拂动。○1　天苇地：形容滇池水面浮萍连着芦苇，远远看去仿佛与天相接。：一种水生隐花植物，飘浮水面，俗称浮萍。○12翠羽：翠鸟的羽毛，这里指代美丽的水鸟。丹霞：红色的晚霞。○13孤负：同“辜负”。○14晴沙：阳光映照下的白沙。○15九夏：夏季有三个月共九十天，故称九夏。芙蓉：莲花。○16三春：春天的三个月称孟春、仲春、季春，合称三春。○17凌虚：飞升到太空，指想象力达到很广的范围。虚：天空，太空。○18汉习楼船：指汉武帝在长安修昆明池，治楼船，习水战，准备征伐昆明一事。○19唐标铁柱：唐景龙元年（707），唐御史唐九征在洱海地区击败吐蕃，在波州（一说“彼州”，今云南祥云县，一说云南漾濞县）立铁柱以纪功。○20宋挥玉斧：《续资治通鉴·宋纪》：太祖乾德三年（965），“（王）全斌既平蜀，欲乘势取云南，以图献，帝鉴唐天宝之祸起于南诏，以玉斧画大渡河以西曰：‘此外非吾有也。’”玉斧：文房器物。○21元跨革囊：《元史·世祖本纪》：岁癸丑（1253）冬十月，“过大渡河，又经行山谷二千余里，至金沙江，乘革囊及筏以渡……十二月丙辰，军薄大理城。”革囊：皮筏。○2“珠帘”二句：王勃《滕王阁诗》有：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”○23苍烟：苍茫的雾霭。落照：落日的余晖。○24几杵：几声。杵：撞钟的木槌。○25一枕清霜：一觉醒来满地寒霜。

【译诗】

五百里阔的滇池水似乎一下奔涌到眼前，

远望水连天的景致高兴得把衣巾敞开来。

看东边的金马山好像奔驰着神奇的骏马，

西边碧鸡山上的凤凰鸟展翅飞上了云天。

北面的蛇山似千里长蛇在地上匍匐爬行，

南面的白鹤山犹如一缎白绸飘飞在天边。

天下那些清高风雅登临览胜的文人骚客，

何不如选择胜地来到这座有名的楼堂前。

登上如同蟹形螺状风光旖旎的小岛沙洲，

欣赏岛上风吹雾罩般垂柳花树千姿百态。

还有浮萍芦苇成片远看去仿佛与天相连，

翠色的水鸟在晚霞中上下翻飞点缀其间。

千万莫辜负了这四围的香稻万顷的晴沙，

夏天的芙蓉还有春天的柳枝在随风摇摆。

数千年的往事涌上了心头使人浮想联翩，

举起酒杯登上高楼叹古代英雄如今谁在？

想汉武帝修造楼船操练好水军准备入滇，

唐九征远征云南乘胜把纪功铁柱树起来。

宋太祖曾挥起玉斧把云南划出了疆域外，

忽必烈率大军乘皮囊渡江把大理国取代。

这些伟大显赫的功勋和辉煌灿烂的业绩，

简直费尽无穷的心思和精力真使人感慨。

尽管帝王基业如豪华宫殿一时兴旺繁华，

但禁不住似暮雨朝云般政治风云的嬗变。

那为宣扬帝王功德的石碑也已断残模糊，

早已渐渐融入了残阳斜照下的重重暮霭。

如今仅落得几许稀疏的钟声寥落的渔火，

两行南飞的秋雁还有满目的清霜入梦来。

【赏析】

《大观楼长联》长一百八十字，历来为人称道，被誉为“天下第一长联”。其上联描写滇池风光，字里行间充溢着对自然美景的热爱；下联纵论古今，写事抒怀，对封建帝王的文治武功进行了无情的嘲笑，从客观上揭示了封建王朝必然灭亡的历史命运。上联突出一个“喜”字，喜溢四方，绘出了一幅颇富滇池风物特色的风景画。接着写大观楼四面东西北南的景观。凭楼四望之后，又回到眼前那浩瀚的滇池里，慨叹：不要辜负了美好的胜景。作者通过写景抒情赞美滇池风光，那心旷神怡的喜悦之情跃然纸上。下联勾勒云南的历史，重在一个“叹”字上下功夫。作者乘兴看够了眼前的美景之后，立即联想起云南风云变幻的历史，发出了无限的感慨——千古的英雄豪杰们，都随滚滚的历史长河悄然地流去了，留给我们的只是寺庙里传来的钟声，江岸边点点的渔家灯火，天上南飞的两行秋雁，还有那宿在山林间文人雅士醒后的一身清霜，这怎能不令人为之感叹！

整联景情交融，叙议结合，首尾贯注，气势磅礴，读来令人神思飞扬，回味无穷。写景则意境壮美，场面开阔。有远景、有近景，有动态、有静态，有实写、有虚写；抒情则格调苍凉，辞深意切，有凭吊、有缅怀、有赞叹、有惋惜，有嘲讽、有不平。并首创融诗词、骈文、散句于一炉的对联创作手法，综合使用叙事、写景、咏史、抒情、议论等表现手法。因此，这是一副对联，也是一篇优美的散文、一首优美的极具文采和表现力的诗。