钗头凤

陆游

名句：红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。

【导读】

陆游（1125—1210），南宋著名诗人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，十二岁即能诗文，一生著述丰富，有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十种存世。陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最高。自言“六十年间万首诗”，今尚存九千三百余首，是中国文学史上留诗最多的诗人之一。其中许多诗篇抒写了抗金杀敌的豪情和对敌人、对卖国贼的仇恨，风格雄奇奔放，沉郁悲壮，洋溢着强烈的爱国主义激情，在思想上、艺术上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，是我国伟大的爱国诗人。与杨万里、范成大、尤袤齐名，被称为南宋中兴四大诗人。词作量不如诗篇巨大，但和诗一样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。著有《放翁词》一卷、《渭南词》二卷等。

这是一首著名的爱情词，词中包含着一个令人伤感痛心的爱情悲剧。据说陆游原来的妻子是其表妹唐婉，两人婚后感情很好。可陆游的母亲不喜欢唐婉，两人被迫离婚。后来，唐婉改嫁同郡赵士程，陆游也另娶了妻子。公元1155年的一次春游中，两人偶遇于禹迹寺南之沈园。唐婉遣人送酒肴给陆游。陆游非常伤感，就乘醉吟赋了这首词，信笔题于园壁上。

“钗头凤”为词牌名，又名“折红英”

【原词】

红酥手，黄縢酒①，满城春色宫墙柳②。东风恶③，欢情薄，一怀愁绪，几年离索④。错，错，错！

春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透⑤。桃花落，闲池阁。山盟虽在⑥，锦书难托⑦。莫，莫，莫⑧！

【注释】

①“红酥手”二句：陈鹄《耆旧续闻》卷十载：陆游至沈氏园，“去妇闻之，遣遗黄封酒果馔，通殷勤”。红酥手：红润白嫩的手。黄縢（ténɡ）酒：即黄封酒，用黄纸封口的官酒。②宫墙柳：用以暗喻唐氏如宫墙中的柳一样可望而不可即，与下片“锦书难托”句相呼应。一说：绍兴原存古代越王宫殿，高宗建炎四年（1130）至绍兴元年（1131）曾以此为行都，故有宫墙之称。③东风：暗喻陆游的母亲。④离索：离散。⑤红浥：泪水沾湿了脸上的胭脂。浥（yì）：湿润。鲛（jiāo）绡：神话中鲛人（美人鱼）所织的丝绢，后世用为手帕的别称。任昉《述异记》载：“南海出鲛绡纱。”鲛，原本作“蛟”。⑥山盟：盟誓如山，不可易移，故称。⑦“锦书”句：唐氏已另有丈夫，按照封建礼法，不能再与之通书信。⑧莫，莫，莫：表示无可奈何，只好作罢的意思。

【译诗】

你用那红润白嫩的纤手，

为我送来了黄封的美酒。

看眼前到处已杨柳青青，

正好是春色满园的时候。

可恼人的东风实在可恶，

转眼把我们的恩爱剥夺。

我们只能空怀满腔愁绪，

熬过了几年离异的生活。

一切都是：错，错，错！

看眼前明媚的春光依旧，

相思的人却白白地消瘦。

你的眼泪和着胭脂流淌，

已经把丝织的手帕湿透。

院中的桃花在纷纷飘落，

显得冷清的是池塘楼阁。

当年山盟海誓犹言在耳，

现在却连书信也难寄托。

不堪回首：莫，莫，莫！

【赏析】

陆游的这首词记述了与唐氏在沈园的这次相遇，表达了他们眷恋之深和相思之切，抒发了作者难以言状的凄楚心情。

词的上片通过追忆往昔美满的爱情生活，感叹被迫离异的痛苦。开头“红酥手”三句回忆往昔与唐氏游园的美好情景，勾勒出一个明媚和谐的场景，写春景的无限美好。接着以下三句感情突然急转直下，宣泄美满姻缘被无端拆散的怨恨。“东风恶”三个字，一语双关、涵蕴丰富，是全词的关键所在。“东风”既指吹落春花、送春归去的春风，也隐喻造成这场悲剧的其母。最后连用三个“错”字直抒胸臆，将激愤的感情抒发到极致，既感人至深，又耐人寻味。

词的下片即景抒情，由感慨往事回到现实，进一步抒写与妻子被迫离异的巨大哀痛。“春如旧”三句承接上片，写沈园重逢时对唐婉的印象，逼真地刻画出一个被“一怀愁绪”折磨得泪湿丝绢而“空瘦”的相思女的形象。“桃花落”几句写作者与唐婉相遇以后的痛苦心情。用落花和闲池写作者凄寂冷落的心境，用“虽在”的“山盟”和“难托”的“锦书”写内心爱恨交织的极度痛苦。最后连用三个“莫”字，将无终无了的怅恨推向高潮，令人叹息不已。

全词多使用艺术对比的手法，始终围绕着沈园这一特定空间来安排笔墨，把同一空间不同时间的情事和场景对比叠映出来，充分表现出“几年离索”给双方带来的巨大精神折磨和痛苦。再加上“错、错、错”和“莫、莫、莫”先后两次感叹，荡气回肠，大有恸不忍言、恸不能言的情致。这首词很好地做到了内容和形式的完美统一，是一首别开生面、催人泪下的作品。