作者： 张俊剑

纪伯伦

幽静的花园里，生长着一棵紫罗兰。她有美丽的小眼睛和娇嫩的花瓣。她生活在女伴们中间，满足于自己的娇小，在密密的草丛中愉快地摆来摆去。

一天早晨，她抬起顶着用露珠缀成的王冠的头环顾四周，她发现一株婷婷玉立的玫瑰，那么雍容而英挺使人联想起绿宝石的烛台托着鲜红的小火舌。

紫罗兰张开自己天蓝色的小嘴，叹了一口气，说：

“在香喷喷的草丛里，我是多么不显眼啊，在别的花中间，我几乎不被人看见。造化把我造得这般渺小可怜。我紧贴着地面生长，无力伸向蓝色的穹苍，无力把面庞转向太阳，象玫瑰花那样。”

玫瑰花听到她身旁的紫罗兰的这番话，笑得颤动了一下，接着说：

“你这支花多么愚蠢呵!你简直不理解自己的幸福，造化把很少赋予别的花朵的那种美貌、那种芬芳和娇嫩给予了你。抛弃你那些错误的想法和空洞的幻想，满足于自己的命运吧，要知道，温顺会使你变得坚强，谁要求过多，谁就会失去一切。”

紫罗兰回答道：

“呵，玫瑰花，你来安慰我，因为在我只能幻想的那一切，你都有了。你是那样美好，所以你用聪明的辞令粉饰我的渺小。但是对于不幸者来说，那些幸福的安慰意味着什么呢?向弱者说教的强者总是残酷的!”

造化听到玫瑰与紫罗兰的对话，觉得奇怪，于是高声问：

“呵，女儿，你怎么了，我的紫罗兰?我知道你一向谦逊而有耐心，你温柔而又驯顺，你安贫而又高尚。难道你被空虚的愿望和无谓的骄傲制服了?”

紫罗兰用充满哀求的声调回答她：

“呵，你原是无上全能、悲悯万物的啊，我的母亲!我怀着满腔温情，满腔希望请求你，答应我的要求，把我变成玫瑰花吧，哪怕只一天也好!”

造化说：

“你不知道你请求的是什么。你不明白外表的华丽暗藏着不可预期的灾祸。当我把你的躯干抽长，改变了你的容貌，使你变成了玫瑰花，你会后悔的。可是，到那时，后悔也无济于事了。”

紫罗兰答道：

“呵，把我变作玫瑰花吧!变作一株高高的玫瑰花，骄傲地抬着头!日后不论发生什么事，都由我自己担承!”

于是，造化说：

“呵，愚蠢而不听话的紫罗兰，我满足你的愿望!但是，如果不幸和灾祸突然降落在你的头上，那是你自己的过错!”

造化伸开她那看不见的魔指，触了一下紫罗兰的根——转瞬间紫罗兰变成了盛开的玫瑰，伫立在众芳之上。

午后，天边突然乌云密布，卷起旋风，雷电交加，隆隆作响，狂风和暴雨所组成的一支不计其数的大军突然向园林袭来；它们的袭击折断了树枝，扭弯了花茎，把傲慢的花朵连根拔起。花园里除了那些紧贴着地面生长或是隐藏在岩石缝里的花草之外，什么也不剩了。而那座幽静的花园遭到了比其他花园更多的灾难。

等到风停云散，花儿全死去了，——她们象灰尘一样，满园零落，唯有躲在篱边的紫罗兰，在这场风暴的袭击之后，安然无恙。

一株紫罗兰抬起头来，看到花草树木的遭遇，愉快地微笑了一下，招呼自己的女伴：

“瞧呵，暴风雨把那些自负为美的花朵变成了什么哟!”

另一株紫罗兰说：

“我们紧贴着地面生长。我们才躲过狂风暴雨的愤怒。”

第三株喊道：

“我们是这般脆弱，但龙卷风并没有战胜我们!”

这时紫罗兰皇后向四周环顾了一下，突然看见昨天还是紫罗兰的那株玫瑰花。暴风雨把她从土里拔起，狂风扫去了她的花瓣，把她抛在湿漉漉的青草上。她躺在地上，象一个被敌人的箭射中了的人一样。

紫罗兰皇后挺直了身子，展开自己的小叶片，招呼女伴们说：

“看呵，看呵，我的女儿们!看看这株紫罗兰，为了能炫耀自己的美貌，她想变成一株玫瑰，哪怕是一小时也可以就让眼前这景象引为你们的教训吧。”

濒死的玫瑰叹了一口气，集中了最后的力量，用微弱的声音回答道：

“听我说吧，你们这些愚蠢而谦逊的花儿，听着吧，暴风雨和龙卷风都把你们吓坏了!昨天我也和你们一样，藏在绿油油的草丛里，满足于自己的命运。这种满足使我在生活的暴风雨里得到了庇护。我的整个存在的意义都包含在这种安全里，我从来不要求比这卑微的生存更多一点的宁静与享受。呵，我原是可以跟你们一样，紧贴着地面生长，等待冬季用雪把我盖上，然后偕同你们去接受那死亡与虚无的宁静。但是，只有当我不知道生活的奥妙，我才能那样做，这种生活的奥妙，紫罗兰的族类是从来也不知道的。从前我可以抑制自己一切的愿望，不去想那些得天独厚的花儿。但是我倾听着夜的寂静，我听见更高的世界对我们的世界说：‘生活的目的在于追求比生活更高更远的东西。’这时我的心灵就不禁反抗起自己来了。我的心殷切地盼望升到比自己更高的地方。终于，我反抗了自己，我追求那些我不曾有过的东西，直到我的愤怒化成了力量，我的向往变成了创造的意志。到那时，我请求造化——你们要知道，造化，那不过是我们一些隐秘的幻觉的反映，——我要求她把我变成玫瑰花。她这样作了。就象她常常用赏识和鼓励的手指变换自己的设计和素描一样!”

玫瑰花沉默了片刻，然后带着骄傲而优越的神情补充说：

“我作了一小时的玫瑰花，我就象皇后一样度过了这一小时。我用玫瑰花的眼睛观察过宇宙。我用玫瑰花的耳朵倾听过以太的私语。我用玫瑰花的叶片感受过光的变幻。难道你们中间找得到一位，蒙受过这样的荣光么?”

玫瑰低下头，已经喘不上气来，说：

“我就要死了。我要死了，但我内心里却有一种从来没有一株紫罗兰所体验过的感觉。我要死了，但是我知道，我所生存的那个有限的后面隐藏着的是什么。这就是生活的意义。这就是本质的所在，隐藏在无论是白天或夜晚的机缘之后的本质!”

玫瑰卷起自己的叶片，微微叹了一口气，死去了。她的脸上浮着超凡绝俗的微笑——那是理想实现了的微笑，胜利的微笑，上帝的微笑。

(苏龄 哲渠 译)

中国有句古话，叫作“知足常乐”。这是在长期停滞的农业自然经济里形成的人生哲学。一个人乃至一个民族，如果被这种哲学制驭，就不可能有所创造和发展，只能永远生活在弱小和卑微的境况中。但是生活中总会有心志高远、不安于现状的人，他们勇于追求，甘冒风险，以实现自己的理想。这种人在追求理想的过程中也许会遭遇挫折，甚至付出生命代价，但是，他们积极的人生态度却以其轰轰烈烈的声色超越了平庸，从而为世界树立起一面蓬勃向上、奋斗进取的旗帜。纪伯伦的寓言体散文诗《虚荣的紫罗兰》，启迪于人们的就是这个道理。

那株不满于自己的“渺小可怜”，执意要变成“高高的玫瑰花”的紫罗兰果真是慕于“虚荣”么?随着故事的推进我们看到，事实绝非如此。这株紫罗兰是有清醒的理性认识的：

“生活的目的在于追求比生活更高更远的东西。”这句来自“更高的世界”的启示已经深入它的心灵，因此它自觉地反抗那曾经“满足于自己的命运”的自我，而去义无反顾地“追求那些我不曾有过的东西”。它何尝不知道这种追求潜伏着危险，因为造化已经明白地告诉它“外表的华丽暗藏着不可预期的灾祸”。但是，它毫不动摇，仍然执着地要求造化：

“呵，把我变作玫瑰花吧!变作一株高高的玫瑰花，骄傲地抬着头!日后不论发生什么事，都由我自己担承!”

以致它被狂风暴雨摧折，生命奄奄一息之际，仍然感到“骄傲和优越”：

“我作了一小时的玫瑰花，我就象皇后一样度过了这一小时。我用玫瑰花的眼睛观察过宇宙。我用玫瑰花的耳朵倾听过以太的私语。我用玫瑰花的叶片感受过光的变幻。难道你们中间找得到一位，蒙受过这样的荣光么?”

它为发现“生活的意义”而自豪，因此它含着“超凡绝俗的微笑”死去。那是何等欣慰的“微笑”啊——

那是理想实现了的微笑，胜利的微笑，上帝的微笑。紫罗兰就是这样一位追求者和奋斗者，它的形象是对那些平庸同类的嘲讽，是对玫瑰花和造化伪善关怀的反拨，也是对故事命题的否定。作为寓言，《虚荣的紫罗兰》确是耐人寻味的。

这篇寓言故事又是一个自足的象征世界。说它“自足”，是指这个被拟人化了的植物世界是被艺术地创造出来的。在这里，作为主人公的那株紫罗兰和它的同类们，以及玫瑰花和造化等形象，都是各具个性，各具形神，无不栩栩如生。它们不是某种概念的简单图象化表现，而是活的性格的创造。因此，故事本身就是动人的，即使不去领悟其中的哲理寓意，而仅仅作为一个“童话”去欣赏，也颇饶兴味。说它是“象征世界”，因为它不仅比一个简单的寓言故事有更多的细节描绘，而且它的各个艺术形象构成的关系网络——一个错综纷纭的生活图景——酷似于人世社会：在这里，有生存境况各不相同的芸芸众生，有身居高位的“皇后”，也有既是“隐秘的幻觉的反映”、又是主宰一切生灵的神——“造化”，因此，那座“幽静的花园”不啻是人间世界的对应物。正因为有如此鲜明的对应性，这个故事才时时唤起人们对人世的联想，从而予人以生活哲理的启悟。

《虚荣的紫罗兰》，确是一篇显示出不同凡响的艺术品格的散文诗。